Paroles et traduction Hana Zagorová - Zpráva Všem Holubům

Zpráva Všem Holubům

Holubům, volám všem holubům,
Z nábřeží, věží i slavobrán.
Holubům, zpráva všem holubům,
Leťte blíž, najednou nevím kudy kam,
Leťte blíž i ze všech náměstí,
Bílých soch, parků i katedrál.

Leťte sem, stalo se neštěstí,
Nestojí o mě už, kdo o mě stál.
Z vůně tvých dlaní, z tvých slibování,
Nekrmte holuby, zbyl nápis,
Zní jako výstřel, cedule v místě tajném,
Jak láska nás dvou.

Park smutek jistí, tmou tančí listí,
Hledám tě nocí, jak pes pána,
Já nehledaná dost času do rána mám.

Holubům, zpráva všem holubům,
Z nábřeží, věží i katedrál.
Holubům, zpráva všem holubům,
Nestojí o mě už, kdo o mě stál.

Raněná jak křídlo holubí,
Zamávám ti ještě akorát.
Zmatená, jak šaty naruby,
Nevidím, neslyším a nemůžu spát.
Jít domů váhám, smířit se zdráhám,
Svět náhle pozpátku nit spřádá.

Hádám proč v hlavě
Ten nápis právě,
Nekrmte holuby, mám.
Toulám se v dešti,
Hlava mi třeští,
Nekrmte holuby, zbyl nápis.
Déšť parte skládá,
A limonáda nedá se číst.

Holubům, volám všem holubům,
Z nábřeží, věží i slavobrán,
Holubům, zpráva všem holubům,
Leťte blíž, najedenou nevím kudy kam,
Leťte blíž i ze všech náměstí,
Bílých soch, parků i katedrál,
Leťte sem, stalo se neštěstí,
Nestojí o mě už, kdo o mě stál.

Послание Всем Голубям

Голубям, зову всех голубей,
С набережных, башен и триумфальных арок.
Голубям, послание всем голубям,
Летите ближе, вдруг не знаю, куда идти,
Летите ближе со всех площадей,
Белых статуй, парков и соборов.

Летите сюда, случилось несчастье,
Не нужен я тому, кому был нужен.
От запаха твоих ладоней, от твоих обещаний,
Не кормите голубей, осталась надпись,
Звучит, как выстрел, табличка в тайном месте,
Как наша любовь.

Парк окутан печалью, в темноте танцует листва,
Ищу тебя ночью, как собака хозяина,
Мне ненужной, до утра много времени.

Голубям, послание всем голубям,
С набережных, башен и соборов.
Голубям, послание всем голубям,
Не нужен я тому, кому был нужен.

Раненная, как голубиное крыло,
Помашу тебе еще разок.
Растерянная, как вывернутое платье,
Не вижу, не слышу и не могу спать.
Идти домой не решаюсь, смириться не хочу,
Мир вдруг в обратную сторону нить прядёт.

Гадаю, почему в голове
Эта надпись именно,
Не кормите голубей.
Брожу под дождем,
Голова раскалывается,
Не кормите голубей, осталась надпись.
Дождь складывает ноты,
А лимонад не разобрать.

Голубям, зову всех голубей,
С набережных, башен и триумфальных арок,
Голубям, послание всем голубям,
Летите ближе, вдруг не знаю, куда идти,
Летите ближе со всех площадей,
Белых статуй, парков и соборов,
Летите сюда, случилось несчастье,
Не нужен я тому, кому был нужен.