Paroles et traduction Hana Zagorová - Zpráva Všem Holubům

Holubům, volám všem holubům,
Z nábřeží, věží i slavobrán.
Holubům, zpráva všem holubům,
Leťte blíž, najednou nevím kudy kam,
Leťte blíž i ze všech náměstí,
Bílých soch, parků i katedrál.

Leťte sem, stalo se neštěstí,
Nestojí o mě už, kdo o mě stál.
Z vůně tvých dlaní, z tvých slibování,
Nekrmte holuby, zbyl nápis,
Zní jako výstřel, cedule v místě tajném,
Jak láska nás dvou.

Park smutek jistí, tmou tančí listí,
Hledám tě nocí, jak pes pána,
Já nehledaná dost času do rána mám.

Holubům, zpráva všem holubům,
Z nábřeží, věží i katedrál.
Holubům, zpráva všem holubům,
Nestojí o mě už, kdo o mě stál.

Raněná jak křídlo holubí,
Zamávám ti ještě akorát.
Zmatená, jak šaty naruby,
Nevidím, neslyším a nemůžu spát.
Jít domů váhám, smířit se zdráhám,
Svět náhle pozpátku nit spřádá.

Hádám proč v hlavě
Ten nápis právě,
Nekrmte holuby, mám.
Toulám se v dešti,
Hlava mi třeští,
Nekrmte holuby, zbyl nápis.
Déšť parte skládá,
A limonáda nedá se číst.

Holubům, volám všem holubům,
Z nábřeží, věží i slavobrán,
Holubům, zpráva všem holubům,
Leťte blíž, najedenou nevím kudy kam,
Leťte blíž i ze všech náměstí,
Bílých soch, parků i katedrál,
Leťte sem, stalo se neštěstí,
Nestojí o mě už, kdo o mě stál.

К голубям я призываю всех голубей,
С набережной, башен и славобрана.
К голубям, послание всем голубям,
Подлетаю ближе, вдруг я не знаю, в какую сторону идти,
Лети ближе и со всех квадратов,
Белые статуи, парки и соборы.

Лети сюда, случилось несчастье,
Им больше все равно, кто заботился обо мне.
От запаха твоих ладоней, от твоих обещаний,
Не кормите голубей, там был оставлен знак,
Звучит как выстрел, знак в тайном месте,
Как любовь между нами двумя.

Парк печали уверен в себе, темнота танцует листьями,
Я ищу тебя по ночам, как собачий лорд.,
У меня не так много времени осталось до утра.

К голубям, послание всем голубям,
С набережных, башен и соборов.
К голубям, послание всем голубям,
Им больше все равно, кто заботился обо мне.

Раненый, как голубиное крыло,
Я просто помашу тебе рукой.
Запутался, как одеваться наизнанку,
Я ничего не вижу, ничего не слышу и не могу спать.
Идти домой я не решаюсь, мириться я не решаюсь,
Мир внезапно поворачивается вспять.

Я догадываюсь, почему в голове
Надпись просто,
Не корми голубей, это делаю я.
Блуждающий под дождем,
У меня раскалывается голова,
Не кормите голубей, там осталась табличка.
Часть дождя состоит из,
И ты не можешь читать "лимонад".

К голубям я призываю всех голубей,
С набережной, башен и славобрана,
К голубям, послание всем голубям,
Подлетай ближе, съеденный я не знаю, в какую сторону куда,
Лети ближе и со всех квадратов,
Белые статуи, парки и соборы,
Лети сюда, случилось несчастье,
Им больше все равно, кто заботился обо мне.