Ztracená Ppseň - Hana Zagorová traduction en allemand

Ztracená Ppseň

Hop a skok přes potok,
Přes zelený háj,
Tam se plní přání,
Jo, tam se holky maj'.

Hop a skok přes potok
Až k těm olšinám,
Tam je nebe blízko,
Pokud vzpomínám.

U piana denně vysedávám,
Trápím se akorát,
Píseň v hlavě mám
A právě téhle rozumím,
Každou noc se vrací,
Pak se ztrácí dřív než se probudím.
Píseň písní kterou vysním,
Napsat neumím.

Hop a skok přes potok,
Přes zelený háj,
Tam se plní přání,
Jo, tam se holky maj'.

Hop a skok přes potok

Až k těm olšinám,
Tam je nebe blízko,
Pokud vzpomínám.

Slyším celé rýmy,
V uších zní mi písnička ztracená,
Noc jí zpívá a pak splývá s jitřní oblohou,
Jenže jaká rána,
Zapomenu zrána písničku ubohou,
Smutek nosím, múzy prosím,
Ať mi pomohou.

U piana denně vysedávám,
Trápím se akorát,
Nechutná mi, bledá jsem
A chodím znavená.

Co mi tedy zbývá,
Ráno skrývá písničku
Bez jména, v hlavě zní mi,
Nepatří mi, píseň ztracená.

Verlorenes Lied

Hopp und spring über den Bach,
Über den grünen Hain,
Dort werden Wünsche wahr,
Ja, dort haben es die Mädchen gut.

Hopp und spring über den Bach
Bis zu den Erlen,
Dort ist der Himmel nah,
Wenn ich mich recht erinnere.

Ich sitze täglich am Klavier,
Quäle mich nur,
Habe ein Lied im Kopf
Und genau dieses verstehe ich,
Jede Nacht kehrt es zurück,
Verschwindet dann, bevor ich aufwache.
Das Lied der Lieder, das ich träume,
Kann ich nicht schreiben.

Hopp und spring über den Bach,
Über den grünen Hain,
Dort werden Wünsche wahr,
Ja, dort haben es die Mädchen gut.

Hopp und spring über den Bach

Bis zu den Erlen,
Dort ist der Himmel nah,
Wenn ich mich recht erinnere.

Ich höre ganze Reime,
In meinen Ohren klingt das verlorene Lied,
Die Nacht singt es und verschmilzt dann mit dem Morgenhimmel,
Aber was für ein Schlag,
Am Morgen vergesse ich das arme Lied,
Ich trage Trauer, bitte die Musen,
Mir zu helfen.

Ich sitze täglich am Klavier,
Quäle mich nur,
Ich habe keinen Appetit, bin blass
Und gehe erschöpft umher.

Was bleibt mir also übrig,
Der Morgen verbirgt das Lied
Ohne Namen, es klingt in meinem Kopf,
Es gehört mir nicht, das verlorene Lied.