Paroles et traduction Hana Zagorová - Ztracená Ppseň

Ztracená Ppseň

Hop a skok přes potok,
Přes zelený háj,
Tam se plní přání,
Jo, tam se holky maj'.

Hop a skok přes potok
Až k těm olšinám,
Tam je nebe blízko,
Pokud vzpomínám.

U piana denně vysedávám,
Trápím se akorát,
Píseň v hlavě mám
A právě téhle rozumím,
Každou noc se vrací,
Pak se ztrácí dřív než se probudím.
Píseň písní kterou vysním,
Napsat neumím.

Hop a skok přes potok,
Přes zelený háj,
Tam se plní přání,
Jo, tam se holky maj'.

Hop a skok přes potok

Až k těm olšinám,
Tam je nebe blízko,
Pokud vzpomínám.

Slyším celé rýmy,
V uších zní mi písnička ztracená,
Noc jí zpívá a pak splývá s jitřní oblohou,
Jenže jaká rána,
Zapomenu zrána písničku ubohou,
Smutek nosím, múzy prosím,
Ať mi pomohou.

U piana denně vysedávám,
Trápím se akorát,
Nechutná mi, bledá jsem
A chodím znavená.

Co mi tedy zbývá,
Ráno skrývá písničku
Bez jména, v hlavě zní mi,
Nepatří mi, píseň ztracená.

Потерянная Песенка

Прыг да скок, через ручеек,
Через зеленый гай,
Там, где сбываются мечты,
Ах, как веселятся там, поймай!

Прыг да скок, через ручеек,
До ольшаника добегу,
Там небо близко, как во сне,
Я помню, милый, я бегу!

У пианино день за днем сижу,
Мучаюсь, играю все подряд,
Мелодия в голове звучит,
И только эту узнаю,
Каждую ночь она возвращается,
А утром, не успею моргнуть, растворяется.
Песню песней, что мне снится,
Не могу записать, боюсь, что утром все забудется.

Прыг да скок, через ручеек,
Через зеленый гай,
Там, где сбываются мечты,
Ах, как веселятся там, поймай!

Прыг да скок, через ручеек,

До ольшаника добегу,
Там небо близко, как во сне,
Я помню, милый, я бегу!

Я слышу рифмы,
В ушах звенит мелодия потерянной,
Ночь ее поет, а после тает с утренней зарей,
Только вот беда,
Забуду утром песенку мою,
Грущу, и музу я прошу,
"Верни мелодию мою!"

У пианино день за днем сижу,
Мучаюсь, играю все подряд,
Бледностью своей сама себе противна,
И хожу как в воду опущенная.

Что же мне остается,
Утро прячет песенку
Безымянную. В голове звучит,
Но мне не принадлежит, песня потерянная.