Paroles et traduction Hana Zagorová - Zůstaň Tady Léto

Zůstaň Tady Léto

Zůstaň tady léto.
Od vteřiny této být
Zkus ještě chvíli.
Posaď se a zůstaň,
Slunci nastav ústa víc,
Když den se chýlí.

Vím, rozpaky cítíš,
Obavy a váhání.
Přesvědčit tě musím
Dřív než přijde svítání.

Zůstaň tady léto,
říct chci jednou větou víc,
Zkus ještě chvíli.
Stůj, vždyť nejsi z módy.
Příznivci by ódy své
Ti nesložili.

Tóny jinak vyzní,
Písničku zkus vlastní hrát,
Dřív než leknem' žízní
U srdce nás můžeš hřát.

Bílá, modrá, zlatá
Víc než jasně září

Všude kam se podíváš.
Svět se zbavil bláta,
Líbezně se tváří,
Tak nás tady léto máš.

Když si kufry sbalíš,
Parkem podzim vstoupí,
Rozhodí svůj šedý plášť.
Nech těch řečí hloupých,
K tobě nehodí se zvlášť.

Zůstaň tady léto.
Od vteřiny této být
Zkus ještě chvíli.
Slunce zamkni v síti,
Slova pravdou zní ti prý,
I když se mýlí.

Můžeš věřit nářkům,
Bez tebe, že nelze žít.
V nejhorším pak, jářku,
Nebudeme léto mít.
Můžeš věřit nářkům
Bez tebe, že nelze žít,
V nejhorším pak, jářku,
Nebudeme léto mít.

Stay Here Summer

Stay here summer.
From this second, be
Try for a little while.
Settle down and stay,
Open your mouth to the sun more,
The day is fading.

I know, you feel disconcerted,
Concerns and doubts.
I must convince you
Before the sunrise.

Stay here summer,
I want to say one more sentence,
Try for a little while.
Stop, because you're not out of fashion.
Your fans would not
Compose their odes to you.

The tones will sound differently,
Try to play my own song,
Before we wither from thirst
You can warm our hearts.

White, blue, gold
Shine more than brightly

Everywhere you look.
The world has rid itself of the mud,
It looks lovely,
So you're having a summer.

When you pack your suitcases,
Autumn will enter the park,
It will spread its gray coat.
Leave those stupid speeches,
They don't suit you.

Stay here summer.
From this second, be
Try for a little while.
Lock the sun in the net,
Words are true to you, it seems,
Even if they are wrong.

Can you believe the lamentations,
That it is impossible to live without you.
In the worst case, honey,
We won't have the summer.
Can you believe the lamentations
That it is impossible to live without you,
In the worst case, honey,
We will not have summer.