Paroles et traduction Hana Zagorová - Zásnuby

Zásnuby

Zásnuby, bez hostů a bez prstýnků.
Zásnuby, rodičům však ani zmínku.
Zářivý den jim červen přál,
Jen jeden den, pak šel zas dál.

Zásnuby, louka čerstvě pokosená.
Zásnuby, jsi můj muž a jsi má žena.
Zářivý den šel záhy spát,
Proud věčných změn pak získal spád.

Proč jenom jedenkrát
Jednou měl ji někdo rád?

Zásnuby, k přípitkům jen voda z dlaní.
Zásnuby, spolu být až do svítání.
Zářivý den, noc nejdelší.
Snad byl to sen, kdo ví? Kdo ví?

Proč jenom jedenkrát
Jednou měl ji někdo rád?

Ty víš, o kom se zpívá,
Kdo zůstal, kdo odešel k ránu.
Ty víš, o kom se zpívá,
Kdo může pofoukat ránu.
Já čekám tě, čekám tě, čekám tě dál.
Já čekám tě dál, já tě čekám.

Zásnuby, chtěli pro mě slavit znovu.
Zásnuby, s hostinou a leskem kovu.
Zářivý den mi sílu dal,
Já řekla jen, chci doufat dál.

Zásnuby, křižovatka našich tratí.
Zásnuby, snad nám zpátky vlaky vrátí.
Zářivý den, noc nejdelší.
Snad byl to sen, kdo ví? Kdo ví?

Proč jenom jedenkrát
Jednou měl′s mě tolik rád?

Engagement

Engagement, no guests, no rings.
Engagement, not even a mention to our parents.
A radiant day, a June day,
Just one day, then it was gone.

Engagement, the meadow, freshly mowed.
Engagement, you are my husband and I am your wife.
The radiant day went to sleep early,
A stream of eternal changes then gained momentum.

Why only once
Did someone love her?

Engagement, only water from our palms for toasting.
Engagement, to be together until dawn.
A radiant day, the longest night.
Maybe it was a dream, who knows? Who knows?

Why only once
Did someone love her?

You know who the song is about,
Who stayed, who left in the morning.
You know who the song is about,
Who can heal the wound.
I'm waiting for you, I'm waiting for you, I'm still waiting for you.
I'll keep waiting for you, I'm waiting for you.

Engagement, they wanted to celebrate again for me.
Engagement, with a feast and a shine of metal.
A radiant day gave me strength,
I just said, I want to keep hoping.

Engagement, a crossroads of our tracks.
Engagement, perhaps the trains will bring us back.
A radiant day, the longest night.
Maybe it was a dream, who knows? Who knows?

Why only once
Did you love me so much?