Paroles et traduction Hana Zagorová - Zásnuby

Zásnuby

Zásnuby, bez hostů a bez prstýnků.
Zásnuby, rodičům však ani zmínku.
Zářivý den jim červen přál,
Jen jeden den, pak šel zas dál.

Zásnuby, louka čerstvě pokosená.
Zásnuby, jsi můj muž a jsi má žena.
Zářivý den šel záhy spát,
Proud věčných změn pak získal spád.

Proč jenom jedenkrát
Jednou měl ji někdo rád?

Zásnuby, k přípitkům jen voda z dlaní.
Zásnuby, spolu být až do svítání.
Zářivý den, noc nejdelší.
Snad byl to sen, kdo ví? Kdo ví?

Proč jenom jedenkrát
Jednou měl ji někdo rád?

Ty víš, o kom se zpívá,
Kdo zůstal, kdo odešel k ránu.
Ty víš, o kom se zpívá,
Kdo může pofoukat ránu.
Já čekám tě, čekám tě, čekám tě dál.
Já čekám tě dál, já tě čekám.

Zásnuby, chtěli pro mě slavit znovu.
Zásnuby, s hostinou a leskem kovu.
Zářivý den mi sílu dal,
Já řekla jen, chci doufat dál.

Zásnuby, křižovatka našich tratí.
Zásnuby, snad nám zpátky vlaky vrátí.
Zářivý den, noc nejdelší.
Snad byl to sen, kdo ví? Kdo ví?

Proč jenom jedenkrát
Jednou měl′s mě tolik rád?

Помолвка

Помолвка, без гостей и без колец.
Помолвка, родителям ни слова о ней.
Сияющий день июнь нам подарил,
Всего один день, потом он дальше уплыл.

Помолвка, луг свежескошенный.
Помолвка, ты мой муж, а ты моя жена.
Сияющий день поспешно спать ушел,
Поток вечных перемен вдруг ускорил свой бег.

Почему лишь один раз
Меня кто-то так любил?

Помолвка, для тостов лишь вода из ладоней.
Помолвка, быть вместе до самого рассвета.
Сияющий день, самая длинная ночь.
Наверное, это был сон, кто знает? Кто знает?

Почему лишь один раз
Меня кто-то так любил?

Ты знаешь, о ком поется,
Кто остался, кто ушел на рассвете.
Ты знаешь, о ком поется,
Кто может залечить раны.
Я жду тебя, жду тебя, жду тебя все еще.
Я жду тебя все еще, я жду тебя.

Помолвка, хотели для меня праздновать снова.
Помолвка, с пиром и блеском металла.
Сияющий день мне силы дал,
Я только сказала, хочу верить и ждать.

Помолвка, перекресток наших путей.
Помолвка, может, поезда нас вернут назад.
Сияющий день, самая длинная ночь.
Наверное, это был сон, кто знает? Кто знает?

Почему лишь один раз
Ты меня так сильно любил?