Paroles et traduction Hana Zagorová - Závist

Závist

Na očích černé brýle a výraz
Co jasně říká: neřeknu nic
Jediný pohled vlije slepý vztek
A temný základ do zřítelnic
Ruce jak z pavučin
A v síti tepen
Překyslá krev se vaří
K nikomu nepatří
A přece
Bez ní žít se nikdy nepodaří
Kroky za oponou tu zní
A ve tmě nevyřčené jméno
Zůstává
Kdosi o štěstí právě sní
A tma černou tuší
Denní sliby ruší

Závist do oken dívá se závist
Z očí a rtů si smíš dál číst
Tak se k nám vrátila
Závist
Daň ze všech ztrát
Umí brát

Kdo na svou loď ji pustí
Nedopluje zpátky
Ke svým starým břehům
A v duši zůstanou mu
Bez plastických úprav
Jizvy plné stehů

Ticho za oponou je zlé
Všichni jsme zasažení
Nám jen poroučí
Pryč jsou dny štěstí nádherné
A tmu otevírá
Průsvitná a čirá

Závist
Do oken dívá se závist
Z očí a rtů si smíš dál číst
Tak se k nám vrátila
Závist
Daň ze všech ztrát
Umí brát

Závist
Vyžeň ze svých dveří závist
Dřív než se láska tvá
Vzdá míst
Kde žila s vírou
Zruš závist
Dokud si vládneš sám

Závist
Vyžeň ze svých dveří závist
Dřív než se láska tvá
Vzdá míst
Kde žila s vírou
Zruš závist
Dokud si vládneš sám
Ty sám

Зависть

На глазах чёрные очки и выражение,
Которое ясно говорит: не скажу ничего.
Единственный взгляд вливает слепую ярость
И тёмный осадок в зрачки.
Руки как из паутины,
И в сети вен
Перекисленная кровь кипит,
Никому не принадлежит,
И всё же
Без неё жить никогда не получится.
Шаги за кулисами звучат,
И в темноте непроизнесённое имя
Остаётся.
Кто-то о счастье сейчас мечтает,
А тьма чёрной тушью
Дневные обещания рушит.

Зависть в окна смотрит, зависть
В глазах и на губах её можешь ты прочесть.
Так к нам вернулась
Зависть,
Дань со всех потерь
Умеет брать.

Кто на свою лодку её пустит,
Не доплывёт обратно
К своим старым берегам,
И в душе останутся ему
Без пластических операций
Шрамы, полные стежков.

Тишина за кулисами зла,
Мы все ею задеты,
Нам она повелевает.
Прочь ушли дни счастья прекрасные,
И тьму открывает,
Прозрачная и чистая,

Зависть.
В окна смотрит зависть,
В глазах и на губах её можешь ты прочесть.
Так к нам вернулась
Зависть,
Дань со всех потерь
Умеет брать.

Зависть,
Выгони из своих дверей зависть,
Прежде чем любовь твоя
Покинет место,
Где жила с верой.
Уничтожь зависть,
Пока ты сам себе хозяин.

Зависть,
Выгони из своих дверей зависть,
Прежде чем любовь твоя
Покинет место,
Где жила с верой.
Уничтожь зависть,
Пока ты сам себе хозяин,
Ты сам.