Paroles et traduction Hana Zagorová - Řeka Zázraků

Řeka Zázraků

Znáš ten malebný kout,
V něžném náručí skály ukrytý?
V něm se narodil proud
A hned vesele zurčel koryty dál, jak stříbrný šál,
Co na šíji hor plál,
I vítr se o něj bál, tichounce zašeptal: "Pojď".

Já tě vyvedu z hor,
Budeš průzračnou říčkou pstruhovou. Teď už uneseš vor,
Pluje večerní mlhou duhovou dál, na vlaštovčí ples,
Přes ten nejprudší jez.
S jiskrami od kopyt jdou koně k vodě pít,
Slunce na hladině zkus dlaní vylovit.

Koukej člověče dřív než ti uteče do mraků.
Chvíli nečeká, život je jak řeka zázraků.
Má svůj veliký cíl, jak sen, co se vyplnil.
Rybáře pohostí na břehu s radostí,
Rackové nad vodou stačí jí ke štěstí.

Koukej člověče dřív než ti uteče do dáli.
Není spokojen ten, kdo se dívá jen z povzdálí.
Vždyť život má tolik krás,
S krásou jde všechno snáz.
Jak proud, když prolomí hráz, tichounce zašeptám: "Pojď".

Pod ten kamenný most,
Tam si v půjčovně loďku vypůjčím.
Budeš sváteční host,
Poplujem spolu jak sálem tanečním dál, tou cestou všech cest, do všech dalekých měst.
Řeka bez velkých gest proudem svým zašeptá: "Pojď".

Koukej člověče dřív než ti uteče do mraků.
Chvíli nečeká, život je jak řeka zázraků.
Má svůj veliký cíl, jak sen, co se vyplnil.
Rybáře pohostí na břehu s radostí,
Rackové nad vodou stačí jí ke štěstí.

Koukej člověče dřív než ti uteče do dáli.
Není spokojen ten, kdo se dívá jen z povzdálí,
Vždyť život má tolik krás,
S krásou jde všechno snáz.
Jak proud, když prolomí hráz, tichounce zašeptám: "Pojď".

River of Miracles

Do you know that scenic corner,
Hidden in the gentle embrace of rocks?
A stream was born in it,
And immediately babbled merrily through the channels, like a silver shawl,
That flared around the neck of the mountains,
Even the wind was afraid of it, whispered softly: "Come on".

I will lead you out of the mountains,
You will be a clear trout stream. Now you can carry a raft,
Sails through the evening fog with a rainbow further, to the swallows' ball,
Over the most rapid rapids.
With sparks from their hooves, horses go to drink water,
Try to scoop the sun from the surface of the water with your palm.

Look, man, before it escapes you into the clouds.
It doesn't wait a moment, life is like a river of miracles.
It has its great purpose, like a dream that came true.
It treats the fishermen on the shore with joy,
Seagulls above the water are enough for its happiness.

Look, man, before it escapes you into the distance.
He who looks only from afar is not satisfied.
After all, life has so much beauty,
With beauty, everything is easier.
Like a stream when it breaks through a dam, I'll whisper softly: "Come on".

Under that stone bridge,
There I will rent a boat from the rental shop.
You will be a holiday guest,
We will sail together, like through a dance hall, on that path of all paths, to all distant cities.
A river without grand gestures whispers with its current: "Come on".

Look, man, before it escapes you into the clouds.
It doesn't wait a moment, life is like a river of miracles.
It has its great purpose, like a dream that came true.
It treats the fishermen on the shore with joy,
Seagulls above the water are enough for its happiness.

Look, man, before it escapes you into the distance.
He who looks only from afar is not satisfied,
After all, life has so much beauty,
With beauty, everything is easier.
Like a stream when it breaks through a dam, I'll whisper softly: "Come on".