Paroles et traduction Hana Zagorová - Živá Voda

Živá Voda

Znám Tvoje kroky, znám Tvůj těžký plášť,
Ode dne ke dni se v něm potloukáš,
Na tramvaj z metra věčně přesedáš
A stejně nejdeš k cíli.

Jsi jako slunce které naklání
Bolavou hlavu někam do strání.
I Ty jsi došel na práh poznání,
že ubývá Ti síly.

Přesto je psáno, že snad na horách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
V úvozech polí nebo v pustinách
Poslední šance zbývá.

Možná, že v lesích, možná v předměstí
Je k mání živá voda z pověstí,
Je k mání živá voda z pověstí,
Zázračná aqua-viva.

Už dávno nemáš kuráž na lásku
Tu znáš jen z pohyblivých obrázků,
Jen jako odlesk, jako ukázku,
Jak pohled na břeh z lodě.

Červeň Tvých tváří - ta je umělá,
Když hasne neon budou do běla
A přesto nejsi v koncích docela,
Věř snům o živé vodě.

Je přece je psáno, že snad na horách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
V úvozech polí nebo v pustinách
Poslední šance zbývá.

Možná, že v lesích, možná v předměstích
Je k mání živá voda z pověstí,
Je k mání živá voda z pověstí,
Zázračná aqua-viva.

Já tomu věřím, věřím v náhodu
A proto zítra už tu nebudu,
S miskami dlaní půjdu pro vodu,
Tou smyji nejen špínu.

Podlehnu ráda náhlé závrati.
Ať půjdu kam chci, už se neztratím.
Možná mě najdeš ve tmě za tratí
A nebo v jiném stínu.

Snad ale budu v slunci na horách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
Odkud nám šance kývá.

Pojď se mnou k lesům nebo k předměstím,
Tam všude prýští voda z pověstí,
Tam všude prýští voda z pověstí,
Zázračná aqua-viva.

Living Water

I know your steps, I know your heavy cloak,
From day to day you wander in it,
You always change from the tram to the underground
And yet you don't reach your destination.

You're like the sun that leans
An aching head somewhere on the slopes.
You too have come to the threshold of knowledge,
That you are running out of strength.

Yet it is written that perhaps in the mountains,
In the valleys of the fields or in the wilderness,
In the valleys of the fields or in the wilderness
The last chance remains.

Perhaps in the forests, perhaps in the suburbs
The living water from the stories is available,
The living water from the stories is available,
The miraculous aqua-viva.

You haven't had the courage to love for a long time
You only know it from moving pictures,
Only as a reflection, as a demonstration,
Like a view of the shore from a boat.

The red of your cheeks - it's artificial,
When the neon turns off, they'll be white
And yet you're not quite dead,
Believe in dreams of living water.

It is nevertheless written that perhaps in the mountains,
In the valleys of the fields or in the wilderness,
In the valleys of the fields or in the wilderness
The last chance remains.

Perhaps in the forests, perhaps in the suburbs
The living water from the stories is available,
The living water from the stories is available,
The miraculous aqua-viva.

I believe in it, I believe in coincidence
And that's why I won't be here tomorrow,
I will go for water with bowls of my hands,
With which I will wash away not only dirt.

I will gladly succumb to a sudden dizziness.
Wherever I go, I will not get lost anymore.
Perhaps you will find me in the darkness behind the tracks
Or in another shade.

But perhaps I will be in the sun in the mountains,
In the valleys of the fields or in the wilderness,
In the valleys of the fields or in the wilderness,
From where a chance beckons to us.

Come with me to the forests or to the suburbs,
Everywhere there is said to be water from the stories,
Everywhere there is said to be water from the stories,
The miraculous aqua-viva.