Paroles et traduction Hana Zagorová - Živá Voda

Živá Voda

Znám Tvoje kroky, znám Tvůj těžký plášť,
Ode dne ke dni se v něm potloukáš,
Na tramvaj z metra věčně přesedáš
A stejně nejdeš k cíli.

Jsi jako slunce které naklání
Bolavou hlavu někam do strání.
I Ty jsi došel na práh poznání,
že ubývá Ti síly.

Přesto je psáno, že snad na horách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
V úvozech polí nebo v pustinách
Poslední šance zbývá.

Možná, že v lesích, možná v předměstí
Je k mání živá voda z pověstí,
Je k mání živá voda z pověstí,
Zázračná aqua-viva.

Už dávno nemáš kuráž na lásku
Tu znáš jen z pohyblivých obrázků,
Jen jako odlesk, jako ukázku,
Jak pohled na břeh z lodě.

Červeň Tvých tváří - ta je umělá,
Když hasne neon budou do běla
A přesto nejsi v koncích docela,
Věř snům o živé vodě.

Je přece je psáno, že snad na horách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
V úvozech polí nebo v pustinách
Poslední šance zbývá.

Možná, že v lesích, možná v předměstích
Je k mání živá voda z pověstí,
Je k mání živá voda z pověstí,
Zázračná aqua-viva.

Já tomu věřím, věřím v náhodu
A proto zítra už tu nebudu,
S miskami dlaní půjdu pro vodu,
Tou smyji nejen špínu.

Podlehnu ráda náhlé závrati.
Ať půjdu kam chci, už se neztratím.
Možná mě najdeš ve tmě za tratí
A nebo v jiném stínu.

Snad ale budu v slunci na horách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
Odkud nám šance kývá.

Pojď se mnou k lesům nebo k předměstím,
Tam všude prýští voda z pověstí,
Tam všude prýští voda z pověstí,
Zázračná aqua-viva.

Eau Vivante

Je connais tes pas, je connais ton lourd manteau,
Tu t’y balades du jour au lendemain,
Tu changes toujours de métro pour le tramway
Et tu ne t’approches jamais du but.

Tu es comme le soleil qui penche
Sa tête malade vers les collines.
Tu as aussi atteint le seuil de la connaissance,
Que ta force diminue.

Pourtant il est écrit que peut-être sur les montagnes,
Dans les sillons des champs ou dans les déserts,
Dans les sillons des champs ou dans les déserts
Une dernière chance reste.

Peut-être, dans les forêts, peut-être dans la banlieue
L’eau vivante des légendes est à vendre,
L’eau vivante des légendes est à vendre,
L’eau miraculeuse aqua-viva.

Tu n’as plus le courage d’aimer depuis longtemps
Tu ne la connais que par les images animées,
Comme un reflet, comme un aperçu,
Comme la vue du rivage depuis un bateau.

La rougeur de tes joues - c’est artificiel,
Lorsque le néon s’éteint, elles seront blanches
Et pourtant, tu n’es pas tout à fait au bout du rouleau,
Crois aux rêves de l’eau vivante.

Il est écrit que peut-être sur les montagnes,
Dans les sillons des champs ou dans les déserts,
Dans les sillons des champs ou dans les déserts
Une dernière chance reste.

Peut-être, dans les forêts, peut-être dans les banlieues
L’eau vivante des légendes est à vendre,
L’eau vivante des légendes est à vendre,
L’eau miraculeuse aqua-viva.

J’y crois, je crois au hasard
Et c’est pourquoi je ne serai plus là demain,
Avec des mains en forme de bols, j’irai chercher de l’eau,
J’en laverai plus que la saleté.

Je succomberai volontiers à un étourdissement soudain.
Où que j’aille, je ne me perdrai plus.
Peut-être me trouveras-tu dans l’obscurité derrière les voies ferrées
Ou dans une autre ombre.

Mais peut-être serai-je dans le soleil sur les montagnes,
Dans les sillons des champs ou dans les déserts,
Dans les sillons des champs ou dans les déserts,
D’où la chance nous fait signe.

Viens avec moi vers les forêts ou vers les banlieues,
Là, l’eau des légendes jaillit partout,
Là, l’eau des légendes jaillit partout,
L’eau miraculeuse aqua-viva.