Paroles et traduction Hana Zagorová - Živá Voda

Živá Voda

Znám Tvoje kroky, znám Tvůj těžký plášť,
Ode dne ke dni se v něm potloukáš,
Na tramvaj z metra věčně přesedáš
A stejně nejdeš k cíli.

Jsi jako slunce které naklání
Bolavou hlavu někam do strání.
I Ty jsi došel na práh poznání,
že ubývá Ti síly.

Přesto je psáno, že snad na horách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
V úvozech polí nebo v pustinách
Poslední šance zbývá.

Možná, že v lesích, možná v předměstí
Je k mání živá voda z pověstí,
Je k mání živá voda z pověstí,
Zázračná aqua-viva.

Už dávno nemáš kuráž na lásku
Tu znáš jen z pohyblivých obrázků,
Jen jako odlesk, jako ukázku,
Jak pohled na břeh z lodě.

Červeň Tvých tváří - ta je umělá,
Když hasne neon budou do běla
A přesto nejsi v koncích docela,
Věř snům o živé vodě.

Je přece je psáno, že snad na horách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
V úvozech polí nebo v pustinách
Poslední šance zbývá.

Možná, že v lesích, možná v předměstích
Je k mání živá voda z pověstí,
Je k mání živá voda z pověstí,
Zázračná aqua-viva.

Já tomu věřím, věřím v náhodu
A proto zítra už tu nebudu,
S miskami dlaní půjdu pro vodu,
Tou smyji nejen špínu.

Podlehnu ráda náhlé závrati.
Ať půjdu kam chci, už se neztratím.
Možná mě najdeš ve tmě za tratí
A nebo v jiném stínu.

Snad ale budu v slunci na horách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
V úvozech polí nebo v pustinách,
Odkud nám šance kývá.

Pojď se mnou k lesům nebo k předměstím,
Tam všude prýští voda z pověstí,
Tam všude prýští voda z pověstí,
Zázračná aqua-viva.

Живая вода

Знаю твои шаги, знаю твой тяжелый плащ,
Изо дня в день ты в нем слоняешься,
С метро на трамвай вечно пересаживаешься
И все равно к цели не идешь.

Ты словно солнце, что склоняет
Больную голову куда-то к склонам.
И ты дошел до порога познания,
Что силы тебя покидают.

И все же писано, что где-то в горах,
В лощинах полей или в пустынях,
В лощинах полей или в пустынях
Последний шанс остается.

Быть может, в лесах, быть может, в предместьях
Есть в наличии живая вода из легенд,
Есть в наличии живая вода из легенд,
Чудотворная aqua-viva.

Давно уже у тебя нет смелости на любовь,
Ты знаешь ее лишь по движущимся картинкам,
Лишь как отблеск, как образец,
Как взгляд на берег с корабля.

Румянец твоих щек - он искусственный,
Когда погаснет неон, станут белыми,
И все же ты не совсем в отчаянии,
Верь снам о живой воде.

Ведь писано, что где-то в горах,
В лощинах полей или в пустынях,
В лощинах полей или в пустынях
Последний шанс остается.

Быть может, в лесах, быть может, в предместьях
Есть в наличии живая вода из легенд,
Есть в наличии живая вода из легенд,
Чудотворная aqua-viva.

Я верю в это, верю в случайность
И потому завтра меня здесь не будет,
С ладонями-чашами пойду за водой,
Ею смою не только грязь.

Поддамся с радостью внезапному головокружению.
Куда бы ни пошла, уже не заблужусь.
Может быть, ты найдешь меня во тьме за путями
Или в другой тени.

Но, возможно, буду на солнце в горах,
В лощинах полей или в пустынях,
В лощинах полей или в пустынях,
Откуда нам шанс машет.

Пойдем со мной к лесам или к предместьям,
Там повсюду бьет ключом вода из легенд,
Там повсюду бьет ключом вода из легенд,
Чудотворная aqua-viva.