Paroles et traduction Hana Zagorová - Žízeň Po Životě

Žízeň Po Životě

Nevím jak vy,
Ale já strašně ráda žiju
A s každým nadýchnutím cítím,
Jak žízeň po životě piju.
A s každým procitnutím
A s každým políbením
A s každým zakopnutím
O slávu, o kamení smyju
Kousíček úzkostí a bázní.

Nevím, jak vy,
Ale já strašně ráda hořím,
Ráda se spálím až to bolí
A často bořím víc než tvořím.
Život je krásný požár,
Který mi proudí v žilách.
Je věčné touhy stožár,
Na kterém nikdy vlajka bílá,
Pokud mám sílu dýchat,
Nesmí vlát!

Život je přece báječný

Je vším, co máš.
Jen v jednu chvíli
Sváteční jej dostáváš.
Život je zázrak zázraků,
Nesmíš ho vzdát,
I když slunce smích
Cesty za štěstím,
Střídá déšť a pláč,
Chvilky bolestí, měj ho rád.

Život je přece nádherný
Tím, že ho mám,
že můžu vnímat svítání,
že louky znám,
že můžu najít lásku svou
A z dlaní pít,
I když slunce smích
Cesty za štěstím,
Střídá déšť a pláč,
Chvilky bolestí,
Domov mít, prostě žít.

Nevím jak vy,
Ale já žiju strašně ráda

A s každým nadýchnutím cítím,
Jak ve mě život barvy střádá.
Mám žízeň po životě,
V tepnách mi stále buší
A s každým procitnutím
Tu žízeň celou duší vnímám,
Otvírám všechna okna dokořán.

Život je přece báječný
Je vším, co máš.
Jen v jednu chvíli
Sváteční jej dostáváš.
Život je zázrak zázraků,
Nesmíš ho vzdát,
I když slunce smích
Cesty za štěstím,
Střídá déšť a pláč, chvilky bolestí,
Nebuď nevděčný, nebuď nevděčný,
Měj ho rád, měj ho rád.

Thirst For Life

I don't know about you,
But I absolutely love being alive
And with every breath I take I feel,
How I drink in my thirst for life.
And with every awakening
And with every kiss
And with every stumble
About fame or rocky ground,
A bit of anxiety and fear wash away.

I don't know about you,
But I love to burn so passionately,
I like to get burned until it hurts
And I often destroy more than I create.
Life is a beautiful fire,
Which flows through my veins.
It is a pole of eternal desire,
On which a white flag will never fly,
As long as I have the strength to breathe,
It must not fly!

Life is so glorious

It's everything that you have.
Only in one moment
Do you receive it as a holiday.
Life is a wonder of wonders,
You must not give it up,
Even when the sun of laughter
On the paths to happiness,
Alternates with rain and tears,
Cherish moments of pain.

Life is so wonderful
Just by having it,
That I can sense the dawn,
That I know meadows,
That I can find my love
And drink from his palms,
Even when the sun of laughter
On the paths to happiness,
Alternates with rain and tears,
Moments of pain,
To have a home, to simply live.

I don't know about you,
But I absolutely love living

And with every breath I take I feel,
How life in me treasures colors.
I thirst for life,
It keeps pounding in my arteries
And with every awakening
I perceive that thirst with all my soul,
I open all the windows wide.

Life is so glorious
It's everything that you have.
Only in one moment
Do you receive it as a holiday.
Life is a wonder of wonders,
You must not give it up,
Even when the sun of laughter
On the paths to happiness,
Alternates with rain and tears, moments of pain,
Don't be ungrateful, don't be ungrateful,
Cherish it, cherish it.