Paroles et traduction Hana Zagorová - Žízeň Po Životě

Žízeň Po Životě

Nevím jak vy,
Ale já strašně ráda žiju
A s každým nadýchnutím cítím,
Jak žízeň po životě piju.
A s každým procitnutím
A s každým políbením
A s každým zakopnutím
O slávu, o kamení smyju
Kousíček úzkostí a bázní.

Nevím, jak vy,
Ale já strašně ráda hořím,
Ráda se spálím až to bolí
A často bořím víc než tvořím.
Život je krásný požár,
Který mi proudí v žilách.
Je věčné touhy stožár,
Na kterém nikdy vlajka bílá,
Pokud mám sílu dýchat,
Nesmí vlát!

Život je přece báječný

Je vším, co máš.
Jen v jednu chvíli
Sváteční jej dostáváš.
Život je zázrak zázraků,
Nesmíš ho vzdát,
I když slunce smích
Cesty za štěstím,
Střídá déšť a pláč,
Chvilky bolestí, měj ho rád.

Život je přece nádherný
Tím, že ho mám,
že můžu vnímat svítání,
že louky znám,
že můžu najít lásku svou
A z dlaní pít,
I když slunce smích
Cesty za štěstím,
Střídá déšť a pláč,
Chvilky bolestí,
Domov mít, prostě žít.

Nevím jak vy,
Ale já žiju strašně ráda

A s každým nadýchnutím cítím,
Jak ve mě život barvy střádá.
Mám žízeň po životě,
V tepnách mi stále buší
A s každým procitnutím
Tu žízeň celou duší vnímám,
Otvírám všechna okna dokořán.

Život je přece báječný
Je vším, co máš.
Jen v jednu chvíli
Sváteční jej dostáváš.
Život je zázrak zázraků,
Nesmíš ho vzdát,
I když slunce smích
Cesty za štěstím,
Střídá déšť a pláč, chvilky bolestí,
Nebuď nevděčný, nebuď nevděčný,
Měj ho rád, měj ho rád.

Жажда жизни

Не знаю, как ты,
Но я безумно люблю жизнь
И с каждым вздохом чувствую,
Как пью жажду жизни.
И с каждым пробуждением
И с каждым поцелуем
И с каждой ошибкой
О славе, о камне смываю
Капельку тревоги и страха.

Не знаю, как ты,
Но я безумно люблю гореть,
Люблю обжечься до боли
И часто разрушаю больше, чем создаю.
Жизнь - это прекрасный пожар,
Который течет в моих венах.
Это мачта вечного желания,
На которой никогда не будет белого флага,
Пока у меня есть силы дышать,
Он не должен развеваться!

Жизнь ведь прекрасна

Она - все, что у тебя есть.
Лишь на мгновение
Ты получаешь ее праздничной.
Жизнь - это чудо из чудес,
Ты не должен сдаваться,
Даже если смех солнца
На пути к счастью,
Сменяется дождем и плачем,
Мгновениями боли, люби ее.

Жизнь ведь прекрасна
Тем, что она у меня есть,
Что я могу видеть рассвет,
Что я знаю луга,
Что я могу найти свою любовь
И пить из ладоней,
Даже если смех солнца
На пути к счастью,
Сменяется дождем и плачем,
Мгновениями боли,
Иметь дом, просто жить.

Не знаю, как ты,
Но я безумно люблю жить

И с каждым вздохом чувствую,
Как во мне жизнь накапливает краски.
У меня жажда к жизни,
В моих венах она все еще бьется
И с каждым пробуждением
Я чувствую эту жажду всей душой,
Я открываю все окна настежь.

Жизнь ведь прекрасна
Она - все, что у тебя есть.
Лишь на мгновение
Ты получаешь ее праздничной.
Жизнь - это чудо из чудес,
Ты не должен сдаваться,
Даже если смех солнца
На пути к счастью,
Сменяется дождем и плачем, мгновениями боли,
Не будь неблагодарным, не будь неблагодарным,
Люби ее, люби ее.