Paroles et traduction Hanae - Kamisama Hajimemashita

Kamisama Hajimemashita

女の子はじめました
ため息はヴィオロンの調べに似て
赤い実はじけちゃった
まだ あなたを知らない
「こんなことはじめて」って
まなざしは悪の華 咲き乱れて
森へと続くバス・ストップ
でも あなたはつれない

絡めた肌に脈打つ
恋のシルエット(シルエット)
軽い(軽い)魔法(魔法)
うそつきな唇 そう
重ねてるだけの

ねえ 神様
わるい子になりたいよ
いい子にしてるから お願いだよ
ずるいことさせといて
いいコトしたいなら
スカートひるがえして
すぐ帰るよ
土曜日は晴れそうだ
神様、いじめないで

ああ 恋をはじめたくて
上げ初めし前髪の その長さと
林檎に懸けて誓うよ
いま あなたを知りたい

束ねた花に群がる
蝶のピルエット(ピルエット)
暗い(暗い)灯り(灯り)
生意気な唇で問いかける「あのね」

ねえ 神様
わるい子はいらないの?
いい子でいたいけど いまさらだよ
こんなコトさせといて
言うこと聞けないわ
スタートは切れないし
あんまりだよ
神様 わるいこた言わないよ
休んでるだけなんじゃ
日曜日は替わってはくれないか
遠慮はいらないさ
ゆっくりしててよね
これからだよ
すごいことできそうだ
神様、はじめました

Kamisama Hajimemashita

I started being a girl
Sighs resemble the tune of a violin
The red fruit burst
I don't know you yet
You say: "It's my first time too
Your gaze is an evil flower, blooming in full glory
A bus stop leading into the forest
But you are cold

Our entwined skin pulses
The silhouette of love
A light-hearted spell
Your lips are deceitful, you
Only layering falsehoods

Hey God
I want to be a bad girl
I've been good, so please
Let me do something sly
If you want me to do something good
Twirl my skirt
I'll be back soon
Saturday looks sunny
God, don't bully me

Oh, I want to start a romance
The length of the new bangs I just cut
I swear on the apple
Now I want to know you

Butterflies pirouette
Around the flowers in your hair
A dim light
You ask me with your saucy lips: "Hey you"

Hey God
Don't you want a bad girl?
I want to be good, but it's too late now
You led me down this path
I can't follow your rules
I can't start over
It's too much
God, I'm not saying anything bad
I'm just taking a break
Can you take my place on Sunday?
Don't be shy
Take your time
It's just starting
I can do great things
God, I'm starting