Paroles et traduction Hanako Oku - Birthday

Birthday

Happy birthday to you
あなたがここに
生まれてきてくれて ありがとう
そう 世界に一つの
「あなた」という奇蹟なんだよ

何億何千萬人といる人の中で
一瞬だけでも すれ違う偶然があるね
交差點 同じバス停
電車で鄰に座った人
買い物したレジの人 よく驛で見かける人

何億何千萬人といる人の中で
一瞬よりも長く 出會える偶然があるね
これまで私は いったい何人の人の
顏と名前を ちゃんと知っているだろう
一緒にご飯を食べる人
惱みや夢を語れる人
誕生日に「おめでとう」って
言えるなんて 淒い事だね

Happy birthday to you
あなたがここに
生まれてきてくれて ありがとう
そう 世界に一つの
「あなた」という奇蹟なんだよ

1年365日 色々あるけど
一瞬たりとも 同じ日はやってこないから
4つの季節が變わっていくみたいに
雨の日の次が 晴れとは決まってないように
每日あなたの誕生日
何度だって やり直せる
人はみんな 明日にしか
行けないようになっているんだよ

Happy birthday to you
今日も明日も
あなたらしく いられますように
ずっと見守っているよ
いつでもあなたの味方なんだよ

偶然同じ時代(とき)に生まれ
偶然出會えたこの奇蹟
ありがとうって おめでとうって
心の中に花を贈ろう

Happy birthday to you
1人じゃ誰も
生きてく事なんて出來ないから
そう これからもずっと
いつでも あなたは1人じゃない
Happy birthday to you
あなたがここに
生まれてきてくれて ありがとう
そう 世界に一つの
「あなた」という奇蹟なんだよ

День рождения

С днем рождения тебя,
Ты здесь,
Спасибо, что ты родился.
Да, единственное в мире
Чудо по имени "ты".

Среди миллиардов людей
Есть шанс мимолетной встречи.
Перекресток, одна остановка,
Человек, сидевший рядом в поезде,
Кассир в магазине, человек, которого часто видишь на станции.

Среди миллиардов людей
Есть шанс встречи дольше, чем на мгновение.
Скольких людей я знаю,
Чьи лица и имена я помню?
Люди, с которыми я обедаю,
Люди, с которыми я могу поделиться своими тревогами и мечтами,
Сказать "с днем рождения"
Это же настоящее чудо.

С днем рождения тебя,
Ты здесь,
Спасибо, что ты родился.
Да, единственное в мире
Чудо по имени "ты".

365 дней в году, всякое бывает,
Но ни один миг не повторяется.
Как меняются четыре времени года,
И после дождя не обязательно будет солнце,
Каждый день - твой день рождения,
Ты можешь начать все заново.
Все мы можем идти
Только в завтрашний день.

С днем рождения тебя,
Сегодня и завтра
Оставайся самим собой.
Я всегда буду рядом,
Я всегда на твоей стороне.

Случайно родились в одно время,
Случайно встретились, это чудо.
Спасибо и с днем рождения,
Дарю тебе цветы в своем сердце.

С днем рождения тебя,
Никто не может
Жить один.
Поэтому и дальше,
Ты никогда не будешь один.
С днем рождения тебя,
Ты здесь,
Спасибо, что ты родился.
Да, единственное в мире
Чудо по имени "ты".