Paroles et traduction Hanako Oku - Cinderella

Cinderella

青い雲を見た帰り道 想い打ち明けたあの日から
あたしの幸せの場所は あなたの隣りになった
お互いの名前の呼び方も 手の繋ぎ方も ぎこちなくて
そんな頃が懐かしいほど ずっと一緒にいたよね
好きすぎて苦しくなって 信じたいのに疑って
「別れよう」って言ったのは
「別れたくない」って言葉が聞きたかっただけなのに
今まで有難う 本当に大好きだったよなんて
冗談言える あなたじゃないって知ってるから
あたしは突然 魔法が解けたシンデレラみたい
今はまだ 思い出にできない
お揃いのマグカップも全部 二人で選んだ物だけど
好きという気持ちと一緒に あなたが置いていった物
眠れなくて泣き疲れて もう一度だけ会いたくて
返事を待つ あたしの手に
「新着メールはありません」の文字だけ 光ってる
あなたに出会えて 本当に幸せだったよなんて
笑顔で言える あたしに今はなれないけど
大切なものを 忘れてしまったシンデレラみたい
ガラスの靴じゃ あたしは歩けない
あなたと過ごした全てが大切だったよずっと
喧嘩した日も あたしのそばにいてくれたね
今まで有難う 本当に大好きだったよ ずっと
笑顔で言える あたしになってみせるから
あたしは突然 魔法が解けたシンデレラみたい
二人の日々が 思い出になっていく

Cinderella

On my way home from seeing the blue clouds, the day I confessed my feelings
My happy place became by your side
Our names, the way we held hands, it was all awkward
Now it feels like a distant memory, we've been together for so long
I loved you so much it hurt, I wanted to believe but I doubted
The one who said "let's break up" was me
I just wanted to hear you say "I don't want to break up"
Thank you for everything, I really did love you so much
I know you're not the type to joke around like that
I'm like Cinderella after the magic suddenly wears off
I still can't call it a memory
The matching mugs, everything we chose together
Along with my love, you left behind the things you used to hold
I couldn't sleep, I cried myself out, just wanting to see you one more time
Waiting for a reply, in my hand
Only the words "No new messages" light up
I was so happy to have met you
But I can't say it with a smile yet
Like Cinderella who forgot everything important
I can't walk in glass slippers
Everything we shared was precious to me
Even on the days we fought, you were always there for me
Thank you for everything, I really did love you for so long
I will become someone who can say it with a smile
I'm like Cinderella after the magic suddenly wears off
The days we spent together are becoming memories