Paroles et traduction Hanako Oku - GOOD BYE !

GOOD BYE !

電車に乗り遅れても 前髪を切りすぎても
甘いもの食べ過ぎても 今日はちゃんと終わってく

いつから口癖が 「忙しい」になってたんだろう
ため息の風に吹かれてた

グッバイ! 明日になって きっと何かが変わるって
思っていたんだ そう信じてたんだ
グッバイ! 私にだって 出来る事何かあるよって
小さな声で 呟いてただけの私に今 グッバイ!

終電の疲れ顔で マスカラもとれかけてる
コンビニでも寄ろうかな 欲しいものは何だろう

いらないものだらけ 知らずに増えてきたんだよ
何か捨てなくちゃ 進めない

グッバイ! 誰かがきっと 道を選んでくれるって
思っていたんだ ずっと待っていたんだ
グッバイ! 私はきっと 変わる事出来ないんだって
自分の限界を 決めつけてただけの私に今 グッバイ!

無い物ねだりの人生だって
幸せです! と言ってみたいんだ

グッバイ! 明日になって きっと何かが変わるって
自分次第なんだ どこにだって行けるんだ
グッバイ! 私にだって 出来る事何かあるよって
大きな声で言えなかった 昨日の私に今 グッバイ!
始まるんだ グッバイ!

ПРОЩАЙ !

Даже если опоздала на поезд, слишком коротко подстригла челку,
Даже если переела сладкого, сегодняшний день всё равно подходит к концу.

С каких пор моим любимым словом стало "занята"?
Я была словно унесена ветром вздохов.

Прощай! Завтра обязательно что-то изменится,
Я так думала, я так верила.
Прощай! У меня ведь тоже есть что-то, что я могу сделать,
Мне, которая только шептала это тихим голосом, сейчас говорю: Прощай!

С уставшим лицом после последнего поезда, тушь почти размазалась.
Может, зайти в магазин? Что же я хочу?

Ненужных вещей так много, незаметно накопилось.
Нужно что-то выбросить, чтобы двигаться дальше.

Прощай! Кто-нибудь обязательно выберет за меня путь,
Я так думала, я так долго ждала.
Прощай! Я, наверное, не смогу измениться,
Мне, которая сама определила свои границы, сейчас говорю: Прощай!

Даже если жизнь полна желаний того, чего нет,
Хочу сказать: "Я счастлива!"

Прощай! Завтра обязательно что-то изменится,
Всё зависит от меня, я могу пойти куда угодно.
Прощай! У меня ведь тоже есть что-то, что я могу сделать,
Вчерашней мне, которая не могла сказать это громко, сейчас говорю: Прощай!
Начинается! Прощай!