Paroles et traduction Hanako Oku - Garnet

Garnet

グラウンド駆けてくあなたの背中は
空に浮かんだ雲よりも自由で
ノートに並んだ四角い文字さえ
すべてを照らす光に見えた
好きという気持ちが分からなくて
二度とは戻らないこの時間が
その意味をあたしに教えてくれた
あなたと過ごした日々を この胸に焼き付けよう
思い出さなくても大丈夫なように
いつか他の誰かを好きになったとしても
あなたはずっと特別で 大切で
またこの季節が めぐってく

はじめて二人で話した放課後
誰も知らない笑顔探していた
遠くであなたのはしゃいでる声に
なぜだか胸が痛くなったの
変わってゆく事を怖がってたの
ずっと友達のままいれる気がした
終わってく物など無いと思った
果てしない時間の中で あなたと出会えた事が
何よりもあたしを強くしてくれたね
夢中でかける明日に辿り着いたとしても
あなたはずっと特別で 大切で
またこの季節が やってくる
いつまでも忘れないと あなたが言ってくれた夏
時間が流れ 今頃あたしは涙がこぼれてきた
あなたと過ごした日々を この胸に焼き付けよう
思い出さなくても大丈夫なように
いつか他の誰かを好きになったとしても
あなたはずっと特別で 大切で
またこの季節が めぐってく

Гранат

Твоя спина, бегущая по полю,
Была свободнее, чем облака в небе.
Даже квадратные буквы в тетради
Казались светом, освещающим всё вокруг.
Я не понимала, что такое любить,
Но это неповторимое время
Открыло мне его значение.
Я хочу запечатлеть в сердце дни, проведенные с тобой,
Чтобы даже не вспоминая,
Даже если когда-нибудь полюблю кого-то другого,
Ты всегда будешь особенным, дорогим.
И снова этот сезон возвращается.

После уроков, когда мы впервые поговорили,
Я искала улыбку, которую никто не видел.
Твой веселый голос вдали
Почему-то причинил мне боль в груди.
Я боялась перемен,
Мне казалось, что мы всегда будем друзьями.
Я думала, что ничто не кончается.
Встреча с тобой в этом бесконечном времени
Сделала меня сильнее всего на свете.
Даже если я достигну завтрашнего дня, к которому стремлюсь,
Ты всегда будешь особенным, дорогим.
И снова этот сезон приходит.
Лето, о котором ты сказал, что никогда не забудешь.
Время течет, и сейчас у меня потекли слезы.
Я хочу запечатлеть в сердце дни, проведенные с тобой,
Чтобы даже не вспоминая,
Даже если когда-нибудь полюблю кого-то другого,
Ты всегда будешь особенным, дорогим.
И снова этот сезон возвращается.