Paroles et traduction Hanako Oku - Garnet

Garnet

グラウンド駆けてくあなたの背中は
空に浮かんだ雲よりも自由で
ノートに並んだ四角い文字さえ
すべてを照らす光に見えた

好きという気持ちが分からなくて
二度とは戻らないこの時間が
その意味をあたしに教えてくれた

あなたと過ごした日を この胸に焼き付けよう
思い出さなくても 大丈夫なように
いつか他の誰かを 好きになったとしても
あなたはずっと 特別で 大切で
またこの季節が 廻ってく

はじめて二人で話した放課後
誰も知らない 笑顔探していた
遠くであなたのはしゃいでる声に
なぜだか胸が痛くなったの

変わってゆく事を怖がってたの
ずっと友達のままいれる気がした
終わってく物など無いと思った

果てしない時の中で あなたと出会えた事が
何よりもあたしを強くしてくれたね
夢中でかける明日に辿り着いたとしても
あなたはずっと 特別で 大切で
またこの季節が やってくる

いつまでも忘れないと あなたが言ってくれた夏
時が流れ 今頃あたしは涙がこぼれてきた

あなたと過ごした日を この胸に焼き付けよう
思い出さなくても 大丈夫なように
いつか他の誰かを 好きになったとしても
あなたはずっと 特別で 大切で
またこの季節が廻ってく

Garnet

Your figure, running across the field,
Is freer than the clouds floating in the sky,
Even the square characters lined up in my notebook,
Seemed to illuminate everything with your light.

I couldn't understand this feeling of love,
This time that will never return,
Taught me the meaning of it.

I'll engrave the days I spent with you in my heart,
So that I don't have to remember them,
Even if I fall in love with someone else someday,
You will always be special and precious,
And this season will come around again.

The first time we talked after school, just the two of us,
I was searching for a smile that no one knew about,
Somehow, my chest ached at the sound of your laughing voice in the distance.
For some reason, my chest hurt.

I was afraid of change,
I felt like we could stay friends forever,
I thought nothing would ever end.

In the endless time, the fact that I met you,
Made me stronger than anything else.
Even if I reach the future I'm running towards,
You will always be special and precious,
And this season will come again.

That summer, you told me you would never forget,
Time passed, and now, tears fall from my eyes.

I'll engrave the days I spent with you in my heart,
So that I don't have to remember them,
Even if I fall in love with someone else someday,
You will always be special and precious,
And this season will come around again.