Paroles et traduction Hanako Oku - Hanabira

Hanabira

ひとりきり見上げていた
あの雲はすぐに消えてた
寂しさはいつも隣で
私だけ見ていてくれた

人はなぜ形求めて
会いたいと願うのでしょう
大切なあなたがいつも
笑ってて欲しいだけ

誰かじゃなくて あなたじゃなければ
そんなこと初めて思えた人

あなたに出会えなければ
この空の青さも知らないまま
ありがとうって伝えたい
信じられるよ 泣いてもいいよ
儚き愛おしい日々

眠れない夜の隙間に
少しだけ涙こぼれた
不器用に繋いでた手は
今もまだ優しくて

あなたが名前を 呼んでくれた時
初めて自分を好きになれたの

はなびら舞い散るように
あなたが側にいてくれたなら
大丈夫って伝えたい
強くなれるよ ひとりじゃ見えない
景色を見つけたから

さよならが言えなくても
悲しみが消えなくても
大切な時の中で
今を生きて 笑っていて

あなたに出会えなければ
優しさも強さも知らないまま
ありがとうって伝えたい
信じられるよ 明日の私を
儚き愛しい日々

Hanabira

Gazing upwards, all alone
Those clouds quickly dissolved
Loneliness was forever by my side
Only it kept me company

Why do people seek form
Desiring so deeply to meet
I simply wish that you, my precious love
May always wear a smile

Not someone else, it is you that I desire
It is the first time I have ever felt such a way

Were I never to meet you
I would remain ignorant of the azure sky
I want to express my thanks
I will believe you, it is alright to cry
Ephemeral and precious days

In the gaps between sleepless nights
A few tears were shed
The hands we held, so awkwardly
Are still so gentle

When you called my name
For the first time, I could love myself

As the petals flutter and fall
If only you were here by my side
I want to tell you that everything will be alright
I can be strong. I have found a landscape
Unseen by my solitary self

Even if I cannot say goodbye
And my sorrow does not fade
In those precious times
Live for the present, keep smiling

Were I never to meet you
I would remain ignorant of kindness and strength
I want to express my thanks
I have faith in you, in my future self
Ephemeral and precious days