Paroles et traduction Hanako Oku - Happy Days

Happy Days

目覚まし時計が鳴り響く 5分前に目が覚めた朝
いつもなら損した気分だけど 今日は何故か得した気分なんだ
ジョギングをしてるお兄さんも マルチーズ連れたお婆ちゃんも
ランドセル背負った子供たちも いつもと変わらない朝の風景
もう少し頑張ってみようかな
やれるだけやってみようかな
笑いながら 働いて 泣きながら 恋をして
平凡な毎日が 繋いでゆくよ Happy days
いつも通りのHappy days

水槽の中の金魚みたいに 待ってても誰もエサはくれない
だから今日も私は急ぎ足で 駅までの道を歩いて行く
逃げ出したくなる時もあるよ 思い通りなんていかなくて
だけどそんな時こそ自分ひとりじゃ 何も出来てない事気付かされるね
積み上げたレンガを崩して
もう少し先に行ってみようかな
どんな事に迷っても 答えは一つじゃないね
誰かに笑われたって 自分らしくいればいい
だから明日も Happy days

今日も一日が終わってゆく くたびれた靴を履き替えましょう
怒ってばかりの部長さんも 手帳の中には家族の写真
出会えた人達それぞれの日々 同じだけ一緒に歳取って
また明日もずっと誰のところにも どんな事があってもやって来るから
笑いながら 働いて 泣きながら 恋をして
平凡な毎日が 繋いでゆくよ Happy days
どんな事に迷っても 答えはひとつじゃないね
たくさんの涙から 笑顔に変わるよ Happy days
うれしくて 涙して 悲しくて 目を閉じて
たくさんの涙から 笑顔に変わるよ Happy days
あなたに届くよ Happy days

Happy Days

My alarm clock goes off 5 minutes before I open my eyes in the morning
Normally I feel like I've been robbed, but today I feel like I've won
The guy jogging, the old lady with her Maltese
The kids with their backpacks, same old morning scene
I'll try a little harder
I'll do everything I can
Laugh while I work, cry while I love
My ordinary daily life connects me to happy days
Happy days as usual

Like the goldfish in the tank, no one feeds me if I wait
So today too, I walk briskly to the station
There are times I want to run away when things don't go my way
But it's at times like those I realize I can't do anything if I'm alone
Knocking down the bricks I piled up
I'll try going a little further
No matter what I'm uncertain about, there's not just one answer
Even if someone laughs at me, it's okay to be myself
So tomorrow will be happy days too

Another day ends, let's change out of these worn-out shoes
My boss who's always angry has a picture of his family in his notebook
The people I've met, their days are just as long as mine
Tomorrow too, no matter what happens, another day will come to everyone
Laughing while I work, crying while I love
My ordinary daily life connects me to Happy days
No matter what I'm uncertain about, there's not just one answer
From many tears, change into a smile, happy days
With happiness, with tears, with sadness, with eyes closed
From many tears, change into a smile, happy days
May happy days reach you