Paroles et traduction Hanako Oku - Kawaranai Mono

Kawaranai Mono

帰り道ふざけて歩いた
訳も無く君を怒らせた
色んな君の顔を見たかったんだ

大きな瞳が 泣きそうな声が
今も僕の胸を締め付ける
すれ違う人の中で 君を追いかけた

変わらないもの 探していた
あの日の君を忘れはしない
時を越えてく思いがある
僕は今すぐ君に会いたい

街灯にぶら下げた想い
いつも君に渡せなかった
夜は僕達を遠ざけていったね

見えない心で 嘘ついた声が
今も僕の胸に響いている
さまよう時の中で 君と恋をした

変わらないもの 探していた
あの日見つけた知らない場所へ
君と二人で行けるのなら
僕は何度も生まれ変われる

形ないもの 抱きしめてた
壊れる音も聞こえないまま
君と歩いた同じ道に
今も灯りは照らし続ける

変わらないもの 探していた
あの日の君を忘れはしない
時を越えてく思いがある
僕は今すぐ君に会いたい
僕は今すぐ君に会いたい

Unchangeable Thing

We walked home together, joking along the way
For no reason at all, I made you mad
I just wanted to see all the different faces you could make

Your big eyes, your voice that threatened to cry,
Even now, they still tighten my chest
I chased after you through the crowd

I was looking for something unchanging
I would never forget you like that
My feelings for you transcend time
I want to see you right now

My feelings, like lanterns hanging in the streets
I could never hand them to you
The night kept separating us

With an invisible heart, I told you a lie
Even now, I can still hear it ringing in my ears
Amidst the wandering moments, I fell in love with you

I was looking for something unchanging
That day, we found an unfamiliar place
If I could only go there with you
I would be reborn again and again

I embraced something intangible
Not even hearing the sound of it breaking
On the same path we walked together
The lights still shine

I was looking for something unchanging
I would never forget you like that
My feelings for you transcend time
I want to see you right now
I want to see you right now