Paroles et traduction Hanako Oku - Kini no Egao

Kini no Egao

Haru no hikari kaze fuku machi kimi to deatta ano toki
Osanai kokoro de hashaide ita tooi hi no natsu no yoru
Samishisa wo gomakashi nagara toorisugite ita aki
Kimi no nukumori tashikamete ita atataka na fuyu no michi

Donna toki mo kimi wa massugu na me wo shite
Korondemo kanarazu tachiagatteta
Mae dake wo muiteku kimi no sono sugata ni
Boku wa dore dake no chikara moratta darou

Kimi no egao kimi no koe ga bokura no mirai wo tsukutte yuku
Ugokidashita tokei ga hora kawari yuku hibi wo kizande yuku
Yume ga aru nara donna toki demo kakenukete yukeru hazu sa
Taisetsu na mono mamoritai mono boku wa ima mitsukerareta kara

Ano hi kimi ga nagashite ita namida no wake wo shiranai
Kuyashisa no uragawa ni mieteru yume he to tsunagaru michi

Machigai wo osorezu ippo
Fumidasetara ima yori mo jibun wo shinjirareru
Kanashimi no mukou ni hito wa
Tachimukaeru kimi no sono senaka ga oshiete kureta ne

Boku no soba de kimi no soba de nakeru hodo ima wo ikite itai
Owari no nai yume wa kitto dareka no mirai ni tsunagatteku
Akiramenaide donna toki demo kimi no koe kikoete kuru yo
Taisetsu na mono mamoritai mono boku wa ima mitsukerareta kara
Hitori ja nai yo itsu demo soba de kimi no egao wo mitai kara

Current Smiles

Spring light, wind blowing through the town, I met you then
In our tender youth, we revelled in that distant summer night
Autumn, I tried to hide my loneliness but the days slipped away
Your warmth, I held it close on the gentle winter's path

Through all the times, your eyes held a steadfast gaze
Though you'd fall, you always rose again
Your form, always looking ahead, gave me strength
How much power have I found in you

Your smile, your voice, they create our future
The clock has started ticking, etching the changing days
If we have dreams, we can run towards them, anytime
Things I cherish, things I must protect, I've found them now

That day, I didn't know why tears welled in your eyes
Behind the regret, a path connected to your dreams

Unafraid of mistakes, I step forward
If I move forward, I'll believe in myself more than now
Beyond sorrow, it's you who can face it
Your back taught me that

I want to live today, to the point of tears, right by your side
An endless dream, surely it connects to someone's future
Don't give up, your voice always reaches me
Things I cherish, things I must protect, I've found them now
You're not alone, I want to see your smile, always by your side