Paroles et traduction Hanako Oku - TAKOYAKI

TAKOYAKI

たこ焼き食べたいな あなたが作ってくれる
たこ焼き食べたいな 得意げに作ってね

今日も仕事で遅くなるって 電話くれた
ゆっくり話せる時間も 最近ないね
私 二人の為にと 仕事始めたのに
なんだか擦れ違ってばかり 意味がないね

掃除 洗濯 料理 全部... あなたは何もしないけど
たまに たこ焼き機取り出して こだわりながら焼いてくれる
それがやけに 嬉しいんだよ

たこ焼き食べたいな あなたが作ってくれる
たこ焼き食べたいな 得意げに作ってね

次の休みの日は 二人で出掛けたいな
新しいテーブルクロス 買いに行こう

ただいまと言った後すぐに あなたは缶ビールを開けて
着た服あちこち脱ぎ捨てて あたしはそれを拾い歩いてる
そんな毎日も いいかもね

たこ焼き食べたいな あなたが作ってくれる
いまいちとか 美味しいとか 色々言いながら
たこ焼き食べたいな あなたが作ってくれる
たこ焼き食べたいな 得意げに作ってね

TAKOYAKI

J'ai envie de manger des takoyaki, tu peux les faire pour moi ?
J'ai envie de manger des takoyaki, fais-les avec fierté !

Tu m'as appelé pour dire que tu rentres tard du travail aujourd'hui.
On n'a plus beaucoup de temps pour parler tranquillement ces derniers temps.
J'ai commencé à travailler pour nous deux, mais...
On se croise les chemins et ça ne sert à rien.

Le ménage, le lavage, la cuisine... Tu ne fais rien de tout ça, mais...
Parfois tu sors la machine à takoyaki et tu les fais en te concentrant sur la cuisson.
Je trouve ça tellement agréable.

J'ai envie de manger des takoyaki, tu peux les faire pour moi ?
J'ai envie de manger des takoyaki, fais-les avec fierté !

On devrait sortir ensemble le week-end prochain.
Allons acheter une nouvelle nappe de table.

Dès que tu as dit "Je suis rentré", tu as ouvert une canette de bière.
Tu as enlevé tes vêtements partout, et je les ramasse.
C'est peut-être bien comme ça aussi.

J'ai envie de manger des takoyaki, tu peux les faire pour moi ?
Dis-moi si c'est pas bon ou si c'est bon, peu importe.
J'ai envie de manger des takoyaki, tu peux les faire pour moi ?
J'ai envie de manger des takoyaki, fais-les avec fierté !