Paroles et traduction Hanako Oku - Toumeigasa

Toumeigasa

星が見えない夜 止めた車の中 あなたは遠くを見てる
フロントガラスに 降り出した雨が 知らない顔で音を立てた

いつもこの場所から 色んな町並みや あなたの姿眺めてた
最後くらいは 笑顔でいようと 言ってたのに 守れなくて

ずっとあたしは 知らない間に 欲張って求め過ぎてたかな
もう少しだけ あなたを好きでなければ もっと一緒にいられたかな

もしもあなたの事が 思い出に変わったら
幸せ過ぎて退屈な日も 泣き過ぎて疲れた夜も
全て同じくらいに大切だった事を 本当に好きだった事を
あたしは失くして初めて 気付くのでしょう

まばたきする音が 聞こえそうなくらい あなたが近くにいても
縮まることのない 距離が出来た事 本当は知っていたの

出逢った頃は 好きな音楽も 好きな香りも違っていたのに
いつの間にか あたしが選ぶものは あなたの好きなものになってた

いつもあなたの声が お守りみたいだった
不安な時も 負けそうな日も すぐ傍にいる気がしてたよ
どんな強い雨でも 歩けると思ってた あなたが肩を濡らしながら
傘をさしてくれてた事 気付けずにいた

もしもあなたの事が 思い出に変わったら
幸せ過ぎて退屈な日も 泣き過ぎて疲れた夜も
全て同じくらいに大切だった事を
本当に好きだった事を 誰より愛されてた事
あたしは初めてあなたに 気付くのでしょう

Прозрачный зонт

В ночь без звезд, в остановившейся машине, ты смотришь вдаль.
По лобовому стеклу застучал дождь, словно незнакомец.

С этого места я всегда любовалась разными городскими пейзажами и тобой.
Я хотела хотя бы в конце улыбнуться, но не смогла сдержаться.

Все это время, сама того не замечая, я слишком многого хотела, слишком много требовала?
Если бы я любила тебя чуть меньше, может, мы были бы вместе дольше?

Если ты станешь лишь воспоминанием,
тогда и дни, полные счастья до скуки, и ночи, полные слез до изнеможения,
все они станут одинаково дороги, и я пойму, как сильно я тебя любила,
только потеряв тебя.

Даже когда ты рядом, так близко, что кажется, слышно, как я моргаю,
я знаю, что между нами возникла непреодолимая дистанция.

Когда мы встретились, у нас были разные любимые музыка и ароматы.
Но незаметно для себя я стала выбирать то, что нравится тебе.

Твой голос всегда был для меня как талисман.
В моменты тревоги и слабости мне казалось, что ты рядом.
Я думала, что смогу пройти под любым ливнем, не замечая,
как ты, подставляя плечо под дождь, держишь надо мной зонт.

Если ты станешь лишь воспоминанием,
тогда и дни, полные счастья до скуки, и ночи, полные слез до изнеможения,
все они станут одинаково дороги,
и я пойму, как сильно я тебя любила, как сильно ты меня любил,
только потеряв тебя.