Paroles et traduction Hanako Oku - あなたと電話

あなたと電話

もうすぐ夜の11時 布団の中に もぐって話す
あなたとの電話は 1日の終わりのご褒美
近所に子猫が産まれたとか 観たい映画の話とか
今朝のニュースで言ってた 少し難しい話とか

毎日電話してても 話は尽きなくて
オヤスミと言った後に どっちが先に切るかで また話してたね

ずっとこんな風に 一緒に笑えたらいいな
あなたの声 聞けるだけで 心が解けてゆくよ
オヤスミと言った後に 先に電話切られる方が
寂しいよね と言ってくれる あなたが嬉しいから

もうすぐで あなたに会える 待ち合わせの時間まで
何度も迷って決めた 服もネイルも髪型も
あなたは ゆるめのパーカーに こだわりのデニムを履いて
イヤホン外しながら こっちに歩いてきたよね

どこに行こうか と言いながら ひたすら手を繋いで
何を話すわけでもなく あなたと歩いている事が ただ嬉しくて

ずっとこんな風に 一緒にいれたらいいな
またねと 改札越しに見送ってくれる姿
もう一度 振り返っても あなたは まだ見ていてくれる
どんな時も あなたから 優しさ貰ってばかり

ずっとこんな風に 変わらずいれたらいいな
2人の事 話していたい まだ知らない事ばかり
オヤスミと言った後に 先に電話切ってもいいよ
寂しくない こんなにも あなたが近くにいる

Phone Call with You

It's almost 11 at night, I'm under the covers, talking to you
Talking to you on the phone is the reward of the end of the day
Like about the kittens that were born in the neighborhood
Or movies we want to see, and the news this morning

Even though we talk on the phone everyday, we never run out of things to say
After saying good night, we always talked about who was going to hang up first, didn't we?

I hope we can always laugh together like this
Just hearing your voice, my heart just melts away
The person who hangs up first, after saying good night
You said, "that's lonely", and I'm so happy you said that

I'll be able to see you soon, before the time of the meet-up
The clothes, the nail polish, the hair, I reconsidered many times before deciding
You'll be wearing a loose parker, with that pair of denim pants you're into
You'll take out your earphones and walk over to me

Saying, "Where should we go?", the entire time we're holding hands
Not really talking about anything in particular, I'm just happy walking beside you

I hope we can always be together like this
Seeing you off at the ticket gate, you're waving goodbye
I turn around once more, and you're still waving goodbye
Every time, you're always the one who showers me with kindness

I hope we can always be together like this
I want to keep talking about the two of us, there's still so much I don't know
After saying good night, it's okay for you to hang up first
I don't feel lonely, you're right here beside me