Paroles et traduction Hanako Oku - あなたと電話

あなたと電話

もうすぐ夜の11時 布団の中に もぐって話す
あなたとの電話は 1日の終わりのご褒美
近所に子猫が産まれたとか 観たい映画の話とか
今朝のニュースで言ってた 少し難しい話とか

毎日電話してても 話は尽きなくて
オヤスミと言った後に どっちが先に切るかで また話してたね

ずっとこんな風に 一緒に笑えたらいいな
あなたの声 聞けるだけで 心が解けてゆくよ
オヤスミと言った後に 先に電話切られる方が
寂しいよね と言ってくれる あなたが嬉しいから

もうすぐで あなたに会える 待ち合わせの時間まで
何度も迷って決めた 服もネイルも髪型も
あなたは ゆるめのパーカーに こだわりのデニムを履いて
イヤホン外しながら こっちに歩いてきたよね

どこに行こうか と言いながら ひたすら手を繋いで
何を話すわけでもなく あなたと歩いている事が ただ嬉しくて

ずっとこんな風に 一緒にいれたらいいな
またねと 改札越しに見送ってくれる姿
もう一度 振り返っても あなたは まだ見ていてくれる
どんな時も あなたから 優しさ貰ってばかり

ずっとこんな風に 変わらずいれたらいいな
2人の事 話していたい まだ知らない事ばかり
オヤスミと言った後に 先に電話切ってもいいよ
寂しくない こんなにも あなたが近くにいる

Au téléphone avec toi

Bientôt 23h, je suis blottie dans mon lit et je te parle
Parler au téléphone avec toi, c'est la récompense à la fin de ma journée
On parle d'un chaton qui est né près de chez nous, du film que l'on veut voir,
ou de l'actualité du matin, des choses un peu compliquées

Même si on se téléphone tous les jours, on n'a jamais fini de se raconter des choses
Après avoir dit "bonne nuit", on se disputait pour savoir qui raccrochait en premier

J'aimerais que l'on puisse continuer à rire comme ça ensemble tout le temps
Entendre ta voix me fait du bien, ça me réchauffe le cœur
Après avoir dit "bonne nuit", tu dis que c'est dommage de raccrocher en premier
parce que ça te rend triste, et ça me fait tellement plaisir

Je vais te voir bientôt, je suis impatient d'arriver à notre rendez-vous
J'ai essayé plein de fois avant de choisir ma tenue, mon vernis à ongles, et ma coiffure
Tu portes un sweat-shirt confortable et ton jean préféré
Tu enlèves tes écouteurs et tu marches vers moi

On se demande où on va aller, mais on se tient la main tout le temps
On ne parle pas beaucoup, mais c'est tellement agréable de marcher avec toi

J'aimerais que l'on puisse être ensemble comme ça pour toujours
Tu me fais signe au revoir depuis les quais, et ton regard me poursuit
Je me retourne encore une fois, et tu es toujours là, tu me regardes
Tu es toujours là pour moi, tu me donnes tout ton amour

J'aimerais que l'on puisse rester comme ça, sans rien changer
J'ai tellement de choses à te raconter, je n'en sais pas encore assez sur toi
Tu peux raccrocher en premier après avoir dit "bonne nuit", ça ne me dérange pas
Je ne suis pas triste, tu es si près de moi