Paroles et traduction Hanako Oku - あなたに好きと言われたい

あなたに好きと言われたい

追いかけて追いかけても あなたの背中の端も見えない
一つだけ願えるのなら あなたに好きと言われたい

いつか笑って言ってくれたね あたしにはどんな事でも話せると
それがどれだけ残酷かを あなたは知るはずもないでしょう

会えなくなるくらいなら 自分の心に嘘をつくの
ずっと傍にいたい 恋人じゃなくても

追いかけて追いかけても あなたの背中の端も見えない
一度だけ嘘でもいいから あなたに好きと言われたい

もしも あの子になれるのなら やっぱりあたしはそれを選ぶでしょう
人は守りたいものだけに 本当の嘘をつけるのかな

夜中の電話 急にゴメンネと いつもの声で あなたはずるいね
傍にいられないなら 優しくしないで

もう二度と戻れないなら あなたを抱き締められないなら
この声も この体も あの時 捨てればよかった

会いたい ただそれだけで あたしを動かしているんです
会えない ただそのことが 全ての心を惑わしてゆくのでしょう

追いかけて追いかけても あなたの背中の端も見えない
もう二度と あなたの声で あたしを呼ばなくてもいいから
一つだけ願えるのなら あなたに好きと言われたい

I want to hear you say you like me

No matter how hard I try to catch up with you, I can't even see the end of your back.
If there's one thing I could wish for, it's for you to tell me you like me.

One day, you said with a smile that I could talk to you about anything.
You have no idea how cruel that was.

I'd rather lie to myself than not be able to see you.
I want to be by your side forever, even if it's not as your lover.

No matter how hard I try to catch up with you, I can't even see the end of your back.
Just once, even if it's a lie, I want you to tell me that you like me.

If I could be her instead, I would choose to be her without hesitation.
I wonder if people can only truly lie to protect the ones they want to protect.

You call me in the middle of the night, saying "I'm sorry" in your usual voice. You're such a tease.
If you can't be by my side, then don't be so kind.

If I can never go back, if I can never hold you in my arms again,
I should have given up my voice and my body back then.

I just want to see you, that's all that drives me.
But not being able to see you, that's what confuses my heart so much.

No matter how hard I try to catch up with you, I can't even see the end of your back.
You don't need to call my name in your voice ever again.
If there's one thing I could wish for, it's for you to tell me you like me.