Paroles et traduction Hanako Oku - あなたに好きと言われたい

あなたに好きと言われたい

追いかけて追いかけても あなたの背中の端も見えない
一つだけ願えるのなら あなたに好きと言われたい

いつか笑って言ってくれたね あたしにはどんな事でも話せると
それがどれだけ残酷かを あなたは知るはずもないでしょう

会えなくなるくらいなら 自分の心に嘘をつくの
ずっと傍にいたい 恋人じゃなくても

追いかけて追いかけても あなたの背中の端も見えない
一度だけ嘘でもいいから あなたに好きと言われたい

もしも あの子になれるのなら やっぱりあたしはそれを選ぶでしょう
人は守りたいものだけに 本当の嘘をつけるのかな

夜中の電話 急にゴメンネと いつもの声で あなたはずるいね
傍にいられないなら 優しくしないで

もう二度と戻れないなら あなたを抱き締められないなら
この声も この体も あの時 捨てればよかった

会いたい ただそれだけで あたしを動かしているんです
会えない ただそのことが 全ての心を惑わしてゆくのでしょう

追いかけて追いかけても あなたの背中の端も見えない
もう二度と あなたの声で あたしを呼ばなくてもいいから
一つだけ願えるのなら あなたに好きと言われたい

Хочу, чтобы ты сказал, что любишь меня

Как ни бегу, как ни стараюсь, даже края твоей спины не вижу.
Если бы могла загадать лишь одно желание, я бы хотела, чтобы ты сказал, что любишь меня.

Когда-то ты сказал с улыбкой, что я могу рассказать тебе всё.
Ты и представить себе не можешь, насколько это жестоко.

Чем потерять тебя совсем, я лучше совру себе.
Хочу всегда быть рядом, даже если не как возлюбленная.

Как ни бегу, как ни стараюсь, даже края твоей спины не вижу.
Даже если это будет ложь, хоть раз хочу услышать, что ты любишь меня.

Если бы я могла стать ею, я бы, наверное, так и сделала.
Может быть, человек способен на настоящую ложь только ради того, что хочет защитить?

Ночной звонок. "Прости, что так поздно", – говоришь ты своим обычным голосом. Ты такой несправедливый.
Если не можешь быть рядом, не будь таким добрым.

Если уже ничего нельзя вернуть, если я больше не смогу обнять тебя,
Лучше бы я тогда отказалась от этого голоса, от этого тела.

Хочу увидеть тебя, только это и движет мной.
То, что я не могу тебя увидеть, сводит меня с ума.

Как ни бегу, как ни стараюсь, даже края твоей спины не вижу.
Ты можешь больше никогда не звать меня по имени.
Если бы могла загадать лишь одно желание, я бы хотела, чтобы ты сказал, что любишь меня.