Paroles et traduction Hanako Oku - タイムカード

タイムカード

深夜0時にタイムカード押して バイト帰りのいつもの道
昨日借りてたビデオを返して コンビニ袋ぶら下げてた
本当は 他に夢があるなんて 簡単に口にできなくなってた
あの頃の 私の唯一の居場所は 名前の書いてあるタイムカード
周りの友達からも 取り残されてく気がした
何度か諦めそうになった事もあるけれど
「大丈夫だよ」って言ってくれた あなたの声が聞こえたから
一人じゃ何もできないけど やっとここまで歩いてこれた

幸せの粒を夢中で探してく 失うものなど何も無いから
うまくいかない事もあるけれど もう誰かのせいにするのは止めた
「大丈夫だよ」って言ってくれた 私の声を聞いてくれた
いつも いつでも 微笑んでくれる あなたの為に何が出来るだろう

「大丈夫だよ」って言ってくれた みんながここにいてくれたから
私の居場所を見つけられた タイムカードはもういらない
「大丈夫だよ」って言ってくれた あなたの声が聞こえたから
一人じゃ何も出来ないけど やっとここまで歩いてこれた
ここに私が生きてること ずっと誰かに届きますように

Time Card

12:00 AM I clock out of work, going home, along my usual path
Returning the video I borrowed yesterday, carrying a plastic bag from the conbini
In truth, I've never been able to easily say, "I have another dream."
My only solace back then — a simple time card with my name on it
I felt like everyone else was leaving me behind
There were many times I wanted to give up
But I always heard your voice say, "It's all right."
I couldn't do it alone, but now I've come this far

Excitedly searching for grains of happiness, because I have nothing to lose
Though things don't always go my way, I've stopped blaming other people
I always hear my voice when you say, "It's all right."
Always smiling, what can I do for you?

Everyone who said, "It's all right," is here with me
I've found where I belong, I don't need the time card anymore
I always hear your voice when you say, "It's all right."
I couldn't do it alone, but now I've come this far
May I always be able to convey to someone else that I am alive and well