Paroles et traduction Hanako Oku - ピリオド

ピリオド

大人になる事は 何かを失くしてゆく事だと
心の片隅で いつから思っていたのでしょう

貴方とは一緒になれない それが運命なら
そんな人生無いのと同じと 思ってた時もあったけれど

愛じゃなくても 恋じゃなくても
貴方と出会えた私は 前よりもずっと笑っています
愛じゃなくても 恋じゃなくても
人を信じる喜びを 貴方が教えてくれたから

幸せの行く先 貴方は もう知っていたのかな
繋いだ指先に 本当の寂しさ隠してたの

もう二度と会わないと誓って 貴方を遠ざけても
そんな言葉で無くせるくらいの 2人じゃない事も知っていたけど

嘘の愛なら 嘘の恋なら
あんなに心が痛くて 傷だらけにならなかったの
嘘の愛なら 嘘の恋なら
人を愛する悲しさも 手放す強さも知らないまま

二人は遠回りしてきたね どこにも辿り着けなかったね
それでも貴方とのこと全てに 無駄な事は一つも
ただの一つも無かったよね

愛じゃなくても 恋じゃなくても
貴方と出会えた私は 前よりもずっと笑っています
愛じゃなくても 恋じゃなくても
人を信じる喜びを 貴方が教えてくれたから

人を愛する喜びを 貴方が教えてくれたから

Точка

Взрослеть – значит что-то терять,
В уголке своего сердца, когда я начала так думать?

Если нам не суждено быть вместе,
Было время, когда я думала, что такая жизнь ничем не отличается от отсутствия жизни вовсе.

Даже если это не любовь, даже если это не влюбленность,
Встретив тебя, я стала улыбаться гораздо чаще, чем раньше.
Даже если это не любовь, даже если это не влюбленность,
Ты научил меня радости верить в людей.

Ты, наверное, уже знал, куда ведет путь счастья,
В кончиках наших переплетенных пальцев ты прятал настоящую грусть.

Даже поклявшись, что мы больше никогда не увидимся, оттолкнув тебя от себя,
Я знала, что мы не те, кого можно разлучить такими словами.

Если бы это была ложная любовь, ложная влюбленность,
Мое сердце не болело бы так сильно, и я бы не была вся в ранах.
Если бы это была ложная любовь, ложная влюбленность,
Я бы так и не узнала, каково это – любить и находить в себе силы отпустить.

Мы с тобой шли окольными путями, никуда не придя в итоге,
И все же во всем, что было связано с тобой, не было ничего лишнего,
Абсолютно ничего.

Даже если это не любовь, даже если это не влюбленность,
Встретив тебя, я стала улыбаться гораздо чаще, чем раньше.
Даже если это не любовь, даже если это не влюбленность,
Ты научил меня радости верить в людей.

Ты научил меня радости любить.