Paroles et traduction Hanako Oku - 一番星

一番星

夜空に光るよ 綺麗な星たちよ
この戀の行方 照らしてくれるかな
ロケットに乘って君に會いに行くよ
僕らが生まれた この時代の先に
「離れていても平氣」と
言ったそばから泣いてた
そんな君が愛しくて仕方ないよ

一番星 見つけた時
二人出會った あの日を思い出した
探してたのは きっと君なんだ
一番星 僕にとって
淚もろくて すぐに笑う
君の事だよと伝えに行こう 夜空わたって

この空の向こう 見えない星たちよ
何億光年 光り續けてるの?
目に映るものだけに 惑わされないように
僕だけの光 探してみせるから
寂しさを知ってるから
もっと優しくなれるね
君は強がりじゃなく 言ってくれたんだ

一番星 見つけた時
早く君に教えてあげたいんだ
どこにいても 君には見えるから
一番星 僕にとって
負けず嫌いで すぐ喧嘩もする
君の事だよと伝えに行こう 夜空わたって

君の聲には 魔法があるよ
一人の夜 會いたくて
君の聲が聞きたくて
愛されて 愛しても
見つからないものがある
だけど今 君がいる
この星で僕がいること伝えたい

一番星 見つけた時
二人出會った あの日を思い出した
探してたのは きっと君なんだ
一番星 僕にとって
淚もろくて すぐに笑う
君の事だよと伝えに行こう 夜空わたって

First Star

The beautiful stars shine in the night sky
Can you light the way for this love?
I'll ride a rocket to meet you
Beyond the time we were born
"I'll be fine even if we're apart,"
I said, but I cried as soon as I said it
I love you so much that I can't help it

When I find the first star,
I remember the day we met
I was searching for you
The first star, to me,
Is someone who cries easily and laughs quickly
I'll cross the night sky to tell you, that it's you

Beyond this sky, to the unseen stars,
For how many billions of light-years have you continued to shine?
I won't be deceived by what I see
I'll find my own light
Because I know loneliness,
I can be kinder
It wasn't bravado when you said it

When I find the first star,
I want to tell you quickly
You can see it from anywhere
The first star, to me,
Is someone who is competitive and quick to quarrel
I'll cross the night sky to tell you, that it's you

Your voice has magic
On a lonely night, I miss you,
I want to hear your voice
I'm loved and I love,
But there's something missing
But now I have you
I want to tell you I'm on this star

When I find the first star,
I remember the day we met
I was searching for you
The first star, to me,
Is someone who cries easily and laughs quickly
I'll cross the night sky to tell you, that it's you