Paroles et traduction Hanako Oku - 一番星

一番星

夜空に光るよ 綺麗な星たちよ
この戀の行方 照らしてくれるかな
ロケットに乘って君に會いに行くよ
僕らが生まれた この時代の先に
「離れていても平氣」と
言ったそばから泣いてた
そんな君が愛しくて仕方ないよ

一番星 見つけた時
二人出會った あの日を思い出した
探してたのは きっと君なんだ
一番星 僕にとって
淚もろくて すぐに笑う
君の事だよと伝えに行こう 夜空わたって

この空の向こう 見えない星たちよ
何億光年 光り續けてるの?
目に映るものだけに 惑わされないように
僕だけの光 探してみせるから
寂しさを知ってるから
もっと優しくなれるね
君は強がりじゃなく 言ってくれたんだ

一番星 見つけた時
早く君に教えてあげたいんだ
どこにいても 君には見えるから
一番星 僕にとって
負けず嫌いで すぐ喧嘩もする
君の事だよと伝えに行こう 夜空わたって

君の聲には 魔法があるよ
一人の夜 會いたくて
君の聲が聞きたくて
愛されて 愛しても
見つからないものがある
だけど今 君がいる
この星で僕がいること伝えたい

一番星 見つけた時
二人出會った あの日を思い出した
探してたのは きっと君なんだ
一番星 僕にとって
淚もろくて すぐに笑う
君の事だよと伝えに行こう 夜空わたって

Первая звезда

В ночном небе сияют прекрасные звезды,
Не подскажут ли они путь моей любви?
Я сяду на ракету и полечу к тебе,
За пределы этой эпохи, в которой мы родились.
«Даже если мы будем далеко друг от друга, все будет хорошо», -
Сказала ты и тут же расплакалась.
И эта твоя черта мне так дорога.

Когда я увидела первую звезду,
Я вспомнила тот день, когда мы встретились.
Наверняка, именно тебя я искала.
Первая звезда, для меня это ты,
Плаксивый, но быстро улыбающийся.
Я хочу сказать тебе об этом, преодолев ночное небо.

По ту сторону этого неба, невидимые звезды,
Сколько сотен миллионов световых лет вы продолжаете светить?
Чтобы не сбиться с пути, глядя лишь на видимое,
Я найду свой собственный свет.
Потому что я знаю, что такое одиночество,
Я могу быть еще добрее.
Ты не пытался казаться сильным, когда говорил мне это.

Когда я увидела первую звезду,
Я захотела поскорее рассказать тебе об этом.
Ведь ты увидишь ее, где бы ты ни был.
Первая звезда, для меня это ты,
Упрямый и задиристый.
Я хочу сказать тебе об этом, преодолев ночное небо.

В твоем голосе есть волшебство.
В одинокие ночи я скучаю по тебе,
Хочу услышать твой голос.
Даже когда любим и любимы,
Есть вещи, которые невозможно найти.
Но сейчас ты здесь,
Я хочу сказать тебе, что я есть на этой планете.

Когда я увидела первую звезду,
Я вспомнила тот день, когда мы встретились.
Наверняка, именно тебя я искала.
Первая звезда, для меня это ты,
Плаксивый, но быстро улыбающийся.
Я хочу сказать тебе об этом, преодолев ночное небо.