Paroles et traduction Hanako Oku - 僕が生まれた街

僕が生まれた街

涙こらえたら 頑張れと言ってくれた
みんなの笑顔を思い出して 涙が溢れた

誰も知らない街で 人ごみの中歩いてゆく
遠ざかる空見上げて 明日だけを追いかけた

前を向いて歩いてゆくのは そんなに簡単じゃないね
一つ一つ確かめてゆくよ 僕が歩いてく道

会いたくて 会いたくて 僕が生まれた街に
夢を見て 笑い合う 大切な場所がある

受話器ごしに聞こえる 楽しそうなみんなの声が
負けそうな僕の心 あたたかく包んでゆく

風が少し冷たくなっても 平気だった子供の頃
傘の上に花びら並べて 虹を作ってたね

忘れない 忘れない 僕が生まれた街を
いつだって思い出す 大切な人がいる

会いたくて 会いたくて 僕が生まれた街に
夢を見て 笑い合う 大切な場所がある

陽だまりは 笑顔をくれる
水たまりは 飛び越える強さを
欲しいものを手にする為じゃなく
僕が僕であることを探して

忘れない 忘れない 僕が生まれた街を
いつだって思い出す 大切な人がいる
オレンジの花が咲く空を見つけに行こう

La ville où je suis né

Tu m'as dit "Sois courageux" quand j'ai retenu mes larmes
J'ai repensé à vos sourires et les larmes ont coulé

Je marche dans la foule, dans une ville que personne ne connaît
Je regarde le ciel qui s'éloigne et je cours après demain

Ce n'est pas si facile de marcher en regardant devant soi
Je vérifie chaque pas que je fais

J'ai envie de te voir, j'ai envie de voir la ville où je suis né
Il y a un endroit précieux où nous rêvons et rions ensemble

J'entends vos voix joyeuses au bout du fil
Elles enveloppent mon cœur qui s'effondre

Quand le vent était un peu froid, je n'avais pas peur quand j'étais enfant
On mettait des pétales de fleurs sur les parapluies et on faisait des arcs-en-ciel

Je n'oublie pas, je n'oublie pas la ville où je suis né
Je me souviens toujours de toi, mon amour

J'ai envie de te voir, j'ai envie de voir la ville où je suis né
Il y a un endroit précieux où nous rêvons et rions ensemble

Le soleil donne le sourire
Les flaques d'eau me donnent la force de sauter
Pas pour obtenir ce que je veux
Mais pour trouver qui je suis vraiment

Je n'oublie pas, je n'oublie pas la ville où je suis né
Je me souviens toujours de toi, mon amour
Allons trouver le ciel où fleurissent les oranges