Paroles et traduction Hanako Oku - 卒業の時 - 弾き語りver.

卒業の時 - 弾き語りver.

教室に並んだ声も 今はもう校舎の影
旅たちのときが来ること みんな知っていたのに

はじめて心の中分かり合えた友達
遠回りして歩いた たくさん話したくて
もう...

「今日で最後」と 何度も言葉を隠したけど
ずっと忘れることない
あなたに出会えたこのときを卒業

思い出を分け合うように別々の道を行く
寂しさに負けないように 振り返らないように

同じ教科書の中 描いていた未来を
それぞれの胸の中で 迷い探していたね
もう...

「今日で最後」と アルバム片手に帰った道
きっとどこかで会えるよ
すべてが終わって始まったあのとき

もう...
「今日で最後」と 何度も言葉を隠したけど
ずっと忘れることない
すべてが楽しくて悩んでいたあの頃
あなたに出会えたこの街を卒業

Moment of Graduation - Acoustic ver.

The voices that filled the classroom are now just shadows of the building
We all knew the time would come to depart

For the first time, I understood the depth of the bond of the friends I made
We used to walk the long way around, with so much to share
But now...

We hid the words "this is the last" many times
But I will never forget this moment
When I met you, and we completed graduation

We share our memories as we go our separate ways
We try to stay strong and not look back

We used to draw our futures in the margins of our textbooks
And we searched for them, lost in our own hearts
But now...

We walked home with the album in hand, knowing it was "the last"
I'm sure we'll meet again someday
Everything ended, and then it began, on that day

But now...
We hid the words "this is the last" many times
But I will never forget
Those times when everything was fun and confusing
When I met you, and we completed our time in this city