Paroles et traduction Hanako Oku - 卒業の時 - 弾き語りver.

卒業の時 - 弾き語りver.

教室に並んだ声も 今はもう校舎の影
旅たちのときが来ること みんな知っていたのに

はじめて心の中分かり合えた友達
遠回りして歩いた たくさん話したくて
もう...

「今日で最後」と 何度も言葉を隠したけど
ずっと忘れることない
あなたに出会えたこのときを卒業

思い出を分け合うように別々の道を行く
寂しさに負けないように 振り返らないように

同じ教科書の中 描いていた未来を
それぞれの胸の中で 迷い探していたね
もう...

「今日で最後」と アルバム片手に帰った道
きっとどこかで会えるよ
すべてが終わって始まったあのとき

もう...
「今日で最後」と 何度も言葉を隠したけど
ずっと忘れることない
すべてが楽しくて悩んでいたあの頃
あなたに出会えたこの街を卒業

Le Temps de la Graduation - Version Acoustique

Les voix qui résonnaient dans la salle de classe sont désormais dans l'ombre de l'école
Nous savions tous que le moment du départ arriverait

J'ai rencontré des amis avec qui j'ai enfin pu comprendre mon cœur
Nous avons fait des détours, j'avais tant de choses à te dire
Maintenant...

J'ai caché tant de fois les mots "c'est la fin aujourd'hui"
Je ne l'oublierai jamais
La graduation de ce moment où j'ai fait ta connaissance

Nous prenons des chemins séparés comme pour partager nos souvenirs
Pour ne pas succomber à la tristesse, pour ne pas regarder en arrière

Dans le même livre scolaire, nous avions dessiné l'avenir
Dans nos cœurs respectifs, nous étions perdus et nous le recherchions
Maintenant...

J'ai caché tant de fois les mots "c'est la fin aujourd'hui"
On se retrouvera certainement quelque part
Tout a pris fin et a commencé en ce moment-là

Maintenant...
J'ai caché tant de fois les mots "c'est la fin aujourd'hui"
Je ne l'oublierai jamais
Tout était amusant et je me posais des questions à cette époque
La graduation de cette ville où j'ai fait ta connaissance