Paroles et traduction Hanako Oku - 君がくれた夏

君がくれた夏

変わる季節を追いかけていた
桜色の君に会いたい
この街で生まれて この場所で育って
そして君と出会えたから
「運命」って言葉 たぶん そう
はじめて 僕の頭の中 浮かんでるよ
夏の夕暮れに 君の横顔が
眩しすぎて良く見えなかった
触れてしまいそうな ２つの手をそっと
僕は何度も しまいこんでいた
放課後 自転車で君と走っていた
この道が どこまでも続いてくような気がした
忘れないよ ここにあった
不器用な優しさも 君の笑顔も
アリガトウって叫んでいた みんなで
青い春の日
何でもない場所が 特別になるって
全部それは 君の仕業だね
広いただのグラウンドも 見飽きたブドウ畑も
あの日から 輝いてるよ
河川敷 並んで 見上げた花火が
僕らの明日を 教えてくれている気がした
終わらないよ 君がくれた
こんなにも 人を好きになれる気持ち
また会おうって叫んでいた あの夏
永遠の夏
忘れないよ ここにあった
笑い声 悔し涙 君の姿
アリガトウって叫んでいた 夏の日 永遠に
忘れないよ 君がくれた
青い空 ８月の熱い太陽
また会えるよ 笑顔でさよなら
あしたになれば

Summer You Gave Me

I was chasing the changing seasons
I want to meet you, the cherry blossom-colored you
Born in this town, raised in this place
And then I met you
The word "fate," probably yes
For the first time, in my mind
In the summer sunset, your profile
Was too dazzling to see clearly
I gently clasped our hands, which seemed like they might touch
I hid them away many times
I was riding a bicycle with you after school
As if this path would continue forever
I won't forget what was here
Your awkward kindness and your smile
We all shouted "Thank you"
In the blue days of spring
An ordinary place becomes special
It's all your doing
The vast empty ground and the tired vineyards
Have been shining since that day
The fireworks we watched together on the riverbank
Felt like they were teaching us about tomorrow
It won't end, the feeling you gave me
To love someone so much
We shouted "See you again" that summer
An eternal summer
I won't forget what was here
Your laughter, your tears of regret, your figure
We shouted "Thank you" on that summer day forever
I won't forget what you gave me
The blue sky, the hot August sun
I'll see you again, goodbye with a smile
When tomorrow comes