Paroles et traduction Hanako Oku - 君にありがとう

君にありがとう

はじめて君に出逢った日から どれだけ時間が流れたのかな
言葉に出来ない気持ちを 君は知ってくれたね

夕暮れ染まる 田んぼの畦道を 君と一緒に歩いたね
遠くの街で 一人頑張ることを あの日決めたんだよ

ありがとう いつも傍で 君が笑ってくれたから
涙こぼれた日も 負けそうな日も ずっと乗り越えられたの
いつまでも 忘れないよ 温かい君の温もりを
会いたい時は 寂しい時は 空を見上げるから
君に続く空を

嬉しそうな君の横顔 子供みたいに はしゃぐ姿が
昨日あった事みたいに 全部思い出せるよ

もっと一緒に 君といたかったな もっと優しく出来たかな
大好きだよと 抱きしめてくれた あの日々が輝いてる

ありがとう どんな時も 君を想っているから
真っ直ぐな目で 信じてくれたね だから強くなれたよ
いつまでも 忘れないよ 私を呼んだ君の声を
夢の中で 会えない時は 空を見上げるから
君が眠る空を

ありがとう いつも傍で 君が笑ってくれたから
涙こぼれる日も 負けそうな日も きっと乗り越えてゆくよ
いつまでも 忘れないよ あたたかい君の温もり
会いたい時は 寂しい時は 空を見上げるから
ずっと見守っていてね 君にありがとう

Thank You to You

I wonder how much time has passed, since the first day I met you
You came to know of my feelings I could not express into words

The twilight-dyed path along the rice fields, I walked with you
I decided that day, that I would move out to some distant city, and work hard there

Thank you, that you were always smiling with me, beside me
The days I shed tears, the days I felt like I would lose, I was able to keep moving forward
Your warm warmth, I will never forget it
When I want to see you, when I feel lonely, I will look up at the sky
The sky that follows you

Your cheerful profile, your figure frolicking like a child
Is something I can remember entirely, as if it happened only yesterday

I wish I could have been with you more, I think I could have been kinder
The day you said you love me, and embraced me, those days shine so brightly

Thank you, at all times, I am thinking of you
With the eyes that looked at me, so clearly, you believed in me, and I became strong
Your voice, that called out to me, I will never forget
When we can't meet, in my dreams, I will look up at the sky
The sky where you sleep

Thank you, that you were always smiling with me, beside me
The days I shed tears, the days I felt like I would lose, I will surely overcome them, and go forward
Your warm warmth, I will never forget it
When I want to see you, when I feel lonely, I will look up at the sky
Please watch over me, from time to time, thank you to you