Paroles et traduction Hanako Oku - 君にありがとう

君にありがとう

はじめて君に出逢った日から どれだけ時間が流れたのかな
言葉に出来ない気持ちを 君は知ってくれたね

夕暮れ染まる 田んぼの畦道を 君と一緒に歩いたね
遠くの街で 一人頑張ることを あの日決めたんだよ

ありがとう いつも傍で 君が笑ってくれたから
涙こぼれた日も 負けそうな日も ずっと乗り越えられたの
いつまでも 忘れないよ 温かい君の温もりを
会いたい時は 寂しい時は 空を見上げるから
君に続く空を

嬉しそうな君の横顔 子供みたいに はしゃぐ姿が
昨日あった事みたいに 全部思い出せるよ

もっと一緒に 君といたかったな もっと優しく出来たかな
大好きだよと 抱きしめてくれた あの日々が輝いてる

ありがとう どんな時も 君を想っているから
真っ直ぐな目で 信じてくれたね だから強くなれたよ
いつまでも 忘れないよ 私を呼んだ君の声を
夢の中で 会えない時は 空を見上げるから
君が眠る空を

ありがとう いつも傍で 君が笑ってくれたから
涙こぼれる日も 負けそうな日も きっと乗り越えてゆくよ
いつまでも 忘れないよ あたたかい君の温もり
会いたい時は 寂しい時は 空を見上げるから
ずっと見守っていてね 君にありがとう

Спасибо тебе

Сколько же времени прошло с того дня, как я впервые встретила тебя?
Ты понял мои чувства, которые я не могла выразить словами.

Мы вместе шли по тропинке между рисовых полей, окрашенных закатным солнцем.
В тот день я решила, что буду стараться изо всех сил, одна, в далеком городе.

Спасибо, что всегда была рядом, что ты улыбался мне.
Даже в дни, когда я плакала, когда готова была сдаться, я смогла все преодолеть.
Я никогда не забуду твое тепло.
Когда я захочу увидеть тебя, когда мне будет одиноко, я буду смотреть на небо.
На небо, которое ведет к тебе.

Твой радостный профиль, то, как ты веселился, словно ребенок,
Я помню все, как будто это было вчера.

Я хотела бы проводить с тобой больше времени, быть с тобой нежнее.
Те дни, когда ты обнимал меня и говорил, что любишь, сияют для меня.

Спасибо, я всегда думаю о тебе, что бы ни случилось.
Ты верил мне, смотрел прямо в глаза, и это давало мне силы.
Я никогда не забуду твой голос, зовущий меня.
Когда мы не можем встретиться, даже во сне, я буду смотреть на небо.
На небо, под которым ты спишь.

Спасибо, что всегда был рядом, что ты улыбался мне.
Даже в дни, когда я плачу, когда готова сдаться, я обязательно все преодолею.
Я никогда не забуду твое тепло.
Когда я захочу увидеть тебя, когда мне будет одиноко, я буду смотреть на небо.
Всегда присматривай за мной. Спасибо тебе.