Paroles et traduction Hanako Oku - 年上の彼

年上の彼

着慣れたスーツに 難しい書類 詰め込んだ鞄抱えて
お酒の頼み方 自分に似合う服知っている 年上の彼

少し前歩く 大きなあなたの腕に ぶら下がるように
背伸びして オシャレして それでもまだ届かない 年上の彼

どんな時も 冷静なあなたとは 喧嘩もできずに
不完全燃焼したまま 気持ちはいつも空回り

やっと私も あの頃の あなたの歳になりました
いつもまでたっても 追いつけない 追い越せなかったの
きっとあの頃の私が 埋められなかったものは
7つの年の差じゃなくて 空いた心の中

誕生日もまだ覚えてるくらい あなたは私にとって
特別な人よ 今も昔も 変わらない 年上の彼

仕事の疲れも 悩みも弱みも 私に見せてくれないね
ふてくされている 私の横で笑っていた 年上の彼

もしあなたを見かけたら 迷わずに声かけられるかな?
少しは大人になったと 思ってもらえるのかな?

やっと私も あの頃の あなたの歳になりました
いつもまでたっても 追いつけない 追い越せなかったの
絶対的にかなわない お財布も知識も経験も
私の方が多かったのは 好きだという気持ち

やっと私も あの頃の あなたの歳になりました
いつもまでたっても 追いつけない 追い越せなかったの
きっとあの頃の私が 埋められなかったものは
7つの年の差じゃなくて 空いた心の中
私の方が多かったのは 好きだという気持ち

My Older Boyfriend

In a familiar suit, with a briefcase full of difficult documents,
You know how to order alcohol and the clothes that suit you. My older boyfriend.

Walking ahead, I hang from your big arm like a child,
Trying to keep up, dressing up, but still falling short. My older boyfriend.

Cool-headed in every situation, I can't even argue with you,
My feelings always spinning in circles, never fully expressed.

Finally, I've reached the age you were back then,
But I still can't catch up, I could never surpass you.
Maybe what I couldn't fill back then wasn't
The seven-year age gap, but the emptiness in my heart.

Your birthday is still etched in my memory, to this day you are
Someone special to me, now and forever. My older boyfriend.

You never show me your work stress, worries, or weaknesses,
You just smile beside me when I'm sulking. My older boyfriend.

If I saw you again, would I be able to speak to you without hesitation?
Would you think I've grown up a little?

Finally, I've reached the age you were back then,
But I still can't catch up, I could never surpass you.
I definitely can't compete with your wallet, knowledge, or experience,
But I do have more of one thing: my love for you.

Finally, I've reached the age you were back then,
But I still can't catch up, I could never surpass you.
Maybe what I couldn't fill back then wasn't
The seven-year age gap, but the emptiness in my heart.
But I do have more of one thing: my love for you.