Paroles et traduction Hanako Oku - 年上の彼

年上の彼

着慣れたスーツに 難しい書類 詰め込んだ鞄抱えて
お酒の頼み方 自分に似合う服知っている 年上の彼

少し前歩く 大きなあなたの腕に ぶら下がるように
背伸びして オシャレして それでもまだ届かない 年上の彼

どんな時も 冷静なあなたとは 喧嘩もできずに
不完全燃焼したまま 気持ちはいつも空回り

やっと私も あの頃の あなたの歳になりました
いつもまでたっても 追いつけない 追い越せなかったの
きっとあの頃の私が 埋められなかったものは
7つの年の差じゃなくて 空いた心の中

誕生日もまだ覚えてるくらい あなたは私にとって
特別な人よ 今も昔も 変わらない 年上の彼

仕事の疲れも 悩みも弱みも 私に見せてくれないね
ふてくされている 私の横で笑っていた 年上の彼

もしあなたを見かけたら 迷わずに声かけられるかな?
少しは大人になったと 思ってもらえるのかな?

やっと私も あの頃の あなたの歳になりました
いつもまでたっても 追いつけない 追い越せなかったの
絶対的にかなわない お財布も知識も経験も
私の方が多かったのは 好きだという気持ち

やっと私も あの頃の あなたの歳になりました
いつもまでたっても 追いつけない 追い越せなかったの
きっとあの頃の私が 埋められなかったものは
7つの年の差じゃなくて 空いた心の中
私の方が多かったのは 好きだという気持ち

Старше меня

В привычном костюме, с трудными документами, с полной сумкой,
Знаешь, как заказывать напитки, какую одежду носить, ты старше меня.

Идя чуть впереди, к твоей большой руке я словно подвешена,
На каблуках, наряженная, но все еще не достаю до тебя, ты старше меня.

Всегда спокойный, с тобой даже не поссоришься,
Чувства тлеют, а мысли все время вхолостую.

Наконец-то и я стала того же возраста, что и ты тогда,
Но все равно не могу догнать, не смогла обогнать.
То, чего не хватало мне тогда,
Было не 7 лет разницы, а пустота в моем сердце.

Я до сих пор помню твой день рождения, ты для меня
Особенный человек, сейчас и всегда, ты старше меня.

Усталость от работы, тревоги, слабости - ты мне ничего не показываешь,
Дуюсь, а ты рядом смеешься, ты старше меня.

Если я тебя увижу, смогу ли я без колебаний заговорить?
Подумаешь ли ты, что я хоть немного повзрослела?

Наконец-то и я стала того же возраста, что и ты тогда,
Но все равно не могу догнать, не смогла обогнать.
Тебе я абсолютно не ровня, ни по кошельку, ни по знаниям, ни по опыту,
Но у меня было больше одного - любви к тебе.

Наконец-то и я стала того же возраста, что и ты тогда,
Но все равно не могу догнать, не смогла обогнать.
То, чего не хватало мне тогда,
Было не 7 лет разницы, а пустота в моем сердце.
У меня было больше одного - любви к тебе.