Paroles et traduction Hanako Oku - 春夏秋冬

春夏秋冬

どこからか聞こえてくる 君の聲 溢れている
今日という日を迎えた今 贈る言葉を抱きしめてる
會えない時ほど思ってるよ
君の笑顏がただ見たくて
會えない時こそ伝えたいよ
大切な言葉を今屆けよう

春を待つ花のように 君が今 生まれてきた
夏巡る空の下で 君の聲 輝いてる
いつか淚がこぼれる日も
きっとどこかで見守ってる
遠く離れても傍にいるよ 君の笑顏を感じてるよ
會えない時こそ伝えたいよ
大切な言葉を今屆けよう

秋はまだ寂しすぎて 君の聲 かすれている
冬空の鳥のように 君が今 羽ばたいてく
心寒くて震える日も 夢に破れる日もあるでしょう
會えない時ほど思ってるよ
君の笑顏がただ見たくて
會えない時こそ伝えたいよ
大切な言葉を今
たくさんの人が傍にいるよ
いつもいつでもどんな時も
君がこの時代(とき)に生まれたこと
大切な言葉を今屆けよう 屆けよう...

Spring, Summer, Autumn, Winter

I can hear your voice from somewhere It fills me
I hold the words I want to give you Today I want to welcome you
I think of you when I can't meet you
I just want to see your smile
I want to tell you when I can't meet you
I'll send you the most important words now

The flowers that wait for spring You are now born
Under the summer sky Your voice shines
Even days when tears come
I'll surely watch over you from somewhere
Even if we're far apart I am by your side I can feel your smile
I want to tell you when I can't meet you
I'll send you the most important words now

Autumn is still too lonely Your voice is hoarse
Like a bird in the winter sky You are now flying
Even on days when my heart is cold and trembling There will be days when my dreams are shattered
I think of you when I can't meet you
I just want to see your smile
I want to tell you when I can't meet you
The most important words now
There are many people around you
Always, anytime, any time
That you were born in this era
I will deliver the important words to you now Let's deliver...