Paroles et traduction Hanako Oku - 春夏秋冬

春夏秋冬

どこからか聞こえてくる 君の聲 溢れている
今日という日を迎えた今 贈る言葉を抱きしめてる
會えない時ほど思ってるよ
君の笑顏がただ見たくて
會えない時こそ伝えたいよ
大切な言葉を今屆けよう

春を待つ花のように 君が今 生まれてきた
夏巡る空の下で 君の聲 輝いてる
いつか淚がこぼれる日も
きっとどこかで見守ってる
遠く離れても傍にいるよ 君の笑顏を感じてるよ
會えない時こそ伝えたいよ
大切な言葉を今屆けよう

秋はまだ寂しすぎて 君の聲 かすれている
冬空の鳥のように 君が今 羽ばたいてく
心寒くて震える日も 夢に破れる日もあるでしょう
會えない時ほど思ってるよ
君の笑顏がただ見たくて
會えない時こそ伝えたいよ
大切な言葉を今
たくさんの人が傍にいるよ
いつもいつでもどんな時も
君がこの時代(とき)に生まれたこと
大切な言葉を今屆けよう 屆けよう...

Printemps, Été, Automne, Hiver

Ta voix, qui me parvient de quelque part, déborde
Aujourd'hui, jour que nous avons accueilli, je serre contre moi les mots que je veux te dire
Plus je ne te vois, plus je pense à toi
J'ai tellement envie de voir ton sourire
C'est quand je ne te vois pas que je veux te dire
Ces mots précieux, je vais te les transmettre maintenant

Comme une fleur qui attend le printemps, tu es née aujourd'hui
Sous le ciel estival qui tourne, ta voix brille
Même si un jour des larmes coulent
Je veillerai sur toi, quelque part
Même à distance, je suis à tes côtés, je sens ton sourire
C'est quand je ne te vois pas que je veux te dire
Ces mots précieux, je vais te les transmettre maintenant

L'automne est trop triste, ta voix est faible
Comme un oiseau dans le ciel d'hiver, tu t'envoles aujourd'hui
Il y aura des jours où tu trembleras de froid, des jours où tes rêves se briseront
Plus je ne te vois, plus je pense à toi
J'ai tellement envie de voir ton sourire
C'est quand je ne te vois pas que je veux te dire
Ces mots précieux, maintenant
Beaucoup de gens sont à tes côtés
Toujours, partout, en toutes circonstances
Le fait que tu sois née à cette époque
Ces mots précieux, je vais te les transmettre maintenant, je vais te les transmettre...