Paroles et traduction Hanako Oku - 春色の空

春色の空

いつもと違う服を着て いつもと違う自分になって
ちょっとだけ 微笑んで あなたと歩こう
春色の風を連れて 歩道橋の向こう側に
一緒に渡ろうよ 心配もあるけど

繰り返してく朝 気づけば終わってく夜
誰かの為に使う時間も素敵だけど

新しい日々に 私を見つけよう 七色の空が綺麗に染まる頃
そのままの君が一番素敵だよ 今日も明日も あなたに言われたい

線路沿いフェンスの下で 小さな花が色づけて
まっすぐに 嬉しそうに 今年も咲いてる

落ち込んだり迷ったり 悔しくて泣いたりもするね
きっと大丈夫 手をつないでゆこう

夕暮れ色の街 重なる二つの影
すり抜ける光も この手に抱きしめたい

新しい日々に 私を見つけよう 心の扉がキラキラ光るように
そのままの君が一番好きだよ 今日も明日も あなたに言われたい

夜空またたく星 今日の月を浮かべて この瞬間を重ねながら 進んでゆく

新しい日々に 私を見つけよう 春色の空が綺麗に染まる頃
そのままの君が一番素敵だよ 今日も明日も あなたに言われたい

Spring-Colored Sky

Wearing different clothes than usual, and becoming a different self
Smiling just a little, let's walk with you
Taking the spring-colored wind, to the other side of the pedestrian bridge
Let's cross together, even though I'm a little worried

Repeating mornings, before I realize it, the nights are over
Even though spending time for someone else's sake is also wonderful

On new days, I'll find myself, around the time when the seven-colored sky beautifully dyes
Just as you are, you're the most wonderful, I want you to tell me that today and tomorrow

At the foot of the fence along the train tracks, a small flower has colored
Straight, happily, it blooms again this year

We get depressed and lost, and sometimes cry out of regret
Surely it'll be okay, let's hold hands and go

In a twilight-colored town, two shadows overlap
I want to hold the light that slips through in my hands

On new days, I'll find myself, so that the door to my heart sparkles
Just as you are, I like you the best, I want you to tell me that today and tomorrow

The stars twinkle in the night sky, the moon of today floats, piling up this moment, we advance

On new days, I'll find myself, around the time when the spring-colored sky beautifully dyes
Just as you are, you're the most wonderful, I want you to tell me that today and tomorrow