Paroles et traduction Hanako Oku - 東京暮らし

東京暮らし

ただいまと言えば いつも誰かの
お帰りの声が聞こえていた
夕飯みんなで食べてたこと
たわいもない話で笑ってたこと
当たり前に思ってた
日常が こんなにも
かけがえのないものだと
今なら分かるよ
東京の街で1人自分の足音を
今日も精一杯響かせるから
この部屋の窓から見える空に
昨日よりも今日が好きだと言えるように
西日が差す この窓の向こうに
ふるさとが見える
いつも私の心の中

やりたい事さえ分からなくて
何でも後回しにしていた日々
1人じゃ何にも出来ないくせに
我が物顔して生きていたね
心配してくれる人が いてくれること
どれだけ温かいか 今なら分かるよ
東京の街で1人自分の足で歩いて
明日への扉を探してくから
この街が夕暮れに染まるころ
流した涙も乾いて笑えるように
ベランダから見える都会の街
ふるさとに続く道は いつでも
心の中

ここから始まる夢への一歩が
手にしたこの鍵開く扉はただ一つ
この部屋の窓から見える空に
昨日よりも今日が好きだと言えるように
西日が差す この窓の向こうに
ふるさとが見える
いつも私の心の中

Living in Tokyo

When I said I'm home, I could always hear someone
saying welcome back
We ate dinner together
and laughed over trivial things
I took it for granted
that everyday life
was such an irreplaceable thing
Now I understand
In Tokyo, I resonate my own footsteps as an individual
because I'll do my best today, too
From the window of this room, I can see the sky
and I'll be able to say that I like today more than yesterday
Beyond this window where the setting sun shines
I can see my hometown
It's always in my heart

Because I didn't know what I wanted to do
I put everything off day after day
I couldn't do anything on my own
but I acted like I owned the place
Having someone who worries about me
Now I understand how warm that is
In Tokyo, I walk on my own two feet as an individual
because I'll search for the door to tomorrow
When the city is bathed in the sunset's glow
I'll be able to laugh so that even my tears dry up
The city I see from my balcony
The road leading to my hometown is always
in my heart

The first step towards my dream that starts from here
There is only one door that this key I have in my hand will open
From the window of this room, I can see the sky
and I'll be able to say that I like today more than yesterday
Beyond this window where the setting sun shines
I can see my hometown
It's always in my heart