Paroles et traduction Hanako Oku - 東京暮らし

東京暮らし

ただいまと言えば いつも誰かの
お帰りの声が聞こえていた
夕飯みんなで食べてたこと
たわいもない話で笑ってたこと
当たり前に思ってた
日常が こんなにも
かけがえのないものだと
今なら分かるよ
東京の街で1人自分の足音を
今日も精一杯響かせるから
この部屋の窓から見える空に
昨日よりも今日が好きだと言えるように
西日が差す この窓の向こうに
ふるさとが見える
いつも私の心の中

やりたい事さえ分からなくて
何でも後回しにしていた日々
1人じゃ何にも出来ないくせに
我が物顔して生きていたね
心配してくれる人が いてくれること
どれだけ温かいか 今なら分かるよ
東京の街で1人自分の足で歩いて
明日への扉を探してくから
この街が夕暮れに染まるころ
流した涙も乾いて笑えるように
ベランダから見える都会の街
ふるさとに続く道は いつでも
心の中

ここから始まる夢への一歩が
手にしたこの鍵開く扉はただ一つ
この部屋の窓から見える空に
昨日よりも今日が好きだと言えるように
西日が差す この窓の向こうに
ふるさとが見える
いつも私の心の中

Жизнь в Токио

Когда я говорила "Я дома", всегда слышала
Чей-то голос в ответ: "С возвращением".
Мы ужинали все вместе,
Смеялись над простыми шутками.
Я воспринимала как должное
Эти повседневные вещи,
Но теперь я понимаю,
Насколько они бесценны.
Сегодня, в Токио, я снова слышу свои шаги,
Стараясь изо всех сил.
Глядя на небо из окна этой комнаты,
Я хочу сказать, что сегодняшний день мне нравится больше, чем вчерашний.
В лучах заходящего солнца, за этим окном,
Мне виден мой родной дом.
Он всегда в моем сердце.

Я даже не знала, чего хочу,
И все откладывала на потом.
Хотя сама ничего не могла сделать,
Я жила так, будто мне все позволено.
Теперь я понимаю, как ценно,
Когда есть люди, которые заботятся о тебе.
Одна в Токио, иду своими ногами,
Ищу дверь в завтрашний день.
Когда этот город окрашивается в сумерки,
Хочу, чтобы высохли слезы, и я могла улыбнуться.
С балкона виден городской пейзаж,
Дорога в мой родной дом всегда
В моем сердце.

Отсюда начинается мой путь к мечте,
Ключ в моей руке открывает лишь одну дверь.
Глядя на небо из окна этой комнаты,
Я хочу сказать, что сегодняшний день мне нравится больше, чем вчерашний.
В лучах заходящего солнца, за этим окном,
Мне виден мой родной дом.
Он всегда в моем сердце.