Paroles et traduction Hanako Oku - 楔 -くさび-

楔 -くさび-

終電後の誰もいない道に
二人の悲しげな一つの影
もう二度ともう二度と会わないと
心に誓い合った夏の夜

ただ傍にいるだけで笑い合えた
そんな日が続いてくと信じていた
あなたを嫌いになるくらいなら
このまま二人で夜になりたい
最後の口づけ
触れるだけで痛いよ
愛しい気持ちが溢れて
貴方を壊す前に
抱きしめて 貴方の腕で
あと１秒だけでもこうしていたい
もう喧嘩する事も
もうやきもち焼く事も
もう顔を見る事さえ出来なくなるの
不思議だね どうして人はすぐに
守れない約束をするのだろう
人の心を繋ぎ止めるものなど
どこにもないと知っているのに
最後の言葉が
優しすぎて痛いよ
二人はお互いのこと分かりすぎてしまった
抱き寄せて 私の胸に
子供のような貴方の髪を撫でたい
もう横で笑う事も
もう横で眠る事も
もう名前を呼ぶ事さえ出来なくなるの

心を繋ぎ止められるものは約束じゃない
約束は自分への気休めなのだろうか
抱きしめて 貴方の腕で
あと１秒だけでもこうしていたい
もう喧嘩する事も
もうやきもち焼く事も
もう顔を見る事さえ出来ないのなら
もう会いたくなっても
もう息が出来なくても
貴方を呼ばないと約束するから
貴方を呼ばないと約束するから

Wedge -kusabi-

On a path that stays empty after the last train has passed
The solitary shadows of two, etched with sorrow
Never again, never again will we meet
A vow pledged amidst a night of summer

Just being near you, laughing together, was enough
I believed such days would stretch out forever
If I had to hate you
Rather than that, I'd stay here by your side and become the night
Our final kiss
Even the touch brings me pain
My love spills over
Before I break you
I'll hold you, in your arms
Just for one more second
No more quarrels
No more fits of jealousy
Soon, I will not even be able to see your face
Strange, isn't it? How quickly people
Make promises they can't keep
Knowing that nothing can hold hearts together
Those vows mean nothing
Your final words
Too gentle and too painful
We knew each other far too well
Pull me close to your chest
Like a child
No more smiling together
No more sleeping by your side
Soon, I will not even be able to utter your name

Promises can't hold hearts forever
Are they just a soothing lie we tell ourselves?
I'll hold you, in your arms
Just for one more second
No more quarrels
No more fits of jealousy
If I can't ever see your face again
When I miss you
When I can't breathe
I promise not to call out for you
I promise not to call out your name