Paroles et traduction Hanako Oku - 灯-ともしび-

灯-ともしび-

それはとても小さくて
些細な事かもしれないけど
どれだけ あなたの言葉に
今まで支えてもらったのだろう

人を信じる事さえ
諦めかけてた時もあるけど
あなたは私の心に
光を燈してくれた人

何をやっても空回りして
焦っていた私に
「知ってるよ、頑張ってる事」
あなたはただ そう言ってくれた

人は出會い 人を想い
人の為に 淚流して
愛を一つ 愛を一つ
誰かのため 屆けるため
人は生まれ ここに生まれ
生きてゆくのでしょう

誰にも負けない強さを
欲しがってた時もあったけれど
自分に負けない強さは
誰かを包めるような氣がした

氣づけばほら いつもあなたが
私を見守ってくれた
だから今度は あなたのもとに
消えない光を燈したい

人は笑い 人に惱み
人の聲に 淚流して
愛を一つ 愛を一つ
誰かのため 屆けるため
人は生まれ ここに生きて
やがて死にゆくのでしょう

人は出會い 人を想い
人の為に 淚流して
愛を一つ 愛を一つ
あなたのため 屆けるため
人は生まれ ここに生まれ
生きてゆくのでしょう

Lamp-light-

It may be very small,
And it may be trivial,
But how much your words
Have supported me until now.

Even while giving up on believing in people,
There were times,
You are to my heart
The one who has lit the light.

Spinning my wheels no matter what I did,
You said to me, who was anxious,
“I know, I know you’re working hard,”
You said nothing more than that.

People meet, they think of people,
They shed tears for people,
One by one, love, one by one, love,
To convey it for someone, to deliver it,
People are born, they are born here
And so they shall live.

There was a time when I longed
For an unbeatable strength,
But the strength that does not lose to oneself,
It feels like I can wrap someone up in.

If you noticed, you have always
Watched over me.
That’s why this time, to you,
I want to light an unyielding light.

People laugh, people worry,
They shed tears over others’ voices,
One by one, love, one by one, love,
To convey it for someone, to deliver it,
People are born, they live here,
And then they will eventually die.

People meet, they think of people,
They shed tears for people,
One by one, love, one by one, love,
To convey it for you, to deliver it,
People are born, they are born here
And so they shall live.