Paroles et traduction Hanako Oku - 笑って笑って

笑って笑って

大事なものを 強く握り締めたら
粉々になって 指の隙間から落ちていった
だから今度は そっと手の平にのせてみたら
音も立てず風に吹かれて消えてしまった

昨日よりも今日が素敵で
明日さえもいらないくらいに
生きて行けたら きっと ね

笑って 笑って 步いていれば
何處かであなたが待っている
笑って 笑って 愛を探して
あなたのもとへ行こう

泣けないほど辛い時でも
格好惡い自分になっても
きっと 步いて行ける ね

笑って 笑って 步いていれば
何處かであなたが待っている
笑って 笑って 愛を探して
あなたのもとへ行こう
笑って 笑って 淚こらえて
誰もが明日を待っている
喜び 悲しみ 重ねて行ける
きれいな空が見える
笑って 笑って
La...

Smile, Smile

When I held something important tightly in my hand,
It shattered into pieces and fell through my fingers.
So instead, I tried holding it gently in the palm of my hand,
But it silently blew away in the wind and vanished.

If only today were better than yesterday,
And if only tomorrow didn't even matter,
I could live my life like that, I think.

If I walk with a smile on my face,
I know you'll be waiting for me somewhere.
If I smile and search for love,
I'll make my way to you.

Even when I'm so hurt that I can't cry,
Even when I become an unsightly mess,
I know I can keep walking.

If I walk with a smile on my face,
I know you'll be waiting for me somewhere.
If I smile and search for love,
I'll make my way to you.
If I smile and hold back my tears,
We're all waiting for tomorrow.
We can layer joy and sorrow,
And the sky will still look beautiful.
Smile, smile,
La...