Paroles et traduction Hanako Oku - 笑って笑って

笑って笑って

大事なものを 強く握り締めたら
粉々になって 指の隙間から落ちていった
だから今度は そっと手の平にのせてみたら
音も立てず風に吹かれて消えてしまった

昨日よりも今日が素敵で
明日さえもいらないくらいに
生きて行けたら きっと ね

笑って 笑って 步いていれば
何處かであなたが待っている
笑って 笑って 愛を探して
あなたのもとへ行こう

泣けないほど辛い時でも
格好惡い自分になっても
きっと 步いて行ける ね

笑って 笑って 步いていれば
何處かであなたが待っている
笑って 笑って 愛を探して
あなたのもとへ行こう
笑って 笑って 淚こらえて
誰もが明日を待っている
喜び 悲しみ 重ねて行ける
きれいな空が見える
笑って 笑って
La...

Смеясь, смеясь

Когда я крепко сжала в руке то, что было дорого,
Оно рассыпалось в прах, просочившись сквозь пальцы.
Поэтому в этот раз я осторожно положила это на ладонь,
И оно бесшумно развеялось по ветру.

Чтобы сегодняшний день был прекраснее вчерашнего,
Настолько, чтобы завтрашний день был не нужен,
Если бы я могла так жить...

Смеясь, смеясь, если я буду идти вперёд,
Где-то ты меня ждёшь.
Смеясь, смеясь, в поисках любви,
Я приду к тебе.

Даже когда так больно, что не могу плакать,
Даже когда я показываю свою неприглядную сторону,
Я обязательно смогу идти дальше.

Смеясь, смеясь, если я буду идти вперёд,
Где-то ты меня ждёшь.
Смеясь, смеясь, в поисках любви,
Я приду к тебе.
Смеясь, смеясь, сдерживая слёзы,
Каждый ждёт завтрашнего дня.
Накапливая радость и печаль,
Я вижу чистое небо.
Смеясь, смеясь,
La...